МЕ МОВИГОНЕ

Мгзавреби

(მე მოვიგონე, Я придумал, I invented)

მე მოვიგონე

მე მოგიყვებით უცნაურ ამბავს, რომ ჩვენ ორნი ჩავრჩით ზღაპრის იმ ფურცელზე, სადაც სულაც არაფერი არ წერია:

 

ოთახში ძინავს ბებერ როიალს
სიზმარში ხედავს ბახს და გოიას
მთვარე დარაგობს უმზერს სარქმლიდან
უდარდელად თვლემს

ოთახში დუმს ყველა საგან
მხოლოდ ჩვენ ორს გვახურავს საბანი
და მაინც ცივა მითუმეთეს არც ცვიმს არც თოვს არც ქარია
და ჩვენ.. ეეე.. გველიან, მელიან, გელიან

მე მოვიგონე ქუჩა მე მოვიგონე სახლი
მე მოვინდომე ცვიმა და გავიჩინე დარდი
მე მოვიგონე სევდა ჩემი მეგობარი სევდა

ოთახში დუმს ყველა საგან
მხოლოდ ჩვენ ორს გვახურავს საბანი
და მაინც ცივა მითუმეთეს არც ცვიმს არც თოვს არც ქარია
და ჩვენ.. ეეე.. გველიან, მელიან, გელიან
ამ სიმგერებს ელიან მელიან გელიან

მე მოვიგონე ქუჩა მე მოვიგონე სახლი
მე მოვინდომე ცვიმა და გავიჩინე დარდი
მე მოვიგონე სევდა ჩემი მეგობარი სევდა

მე მოვიგონე ქუჩა მე მოვიგონე სახლი
მე მოვინდომე ცვიმა და გავიჩინე დარდი
მე მოვიგონე სევდა ჩემი მეგობარი სევდა

ме мовигоне

ме могиqвебит' уцнаур амбавс, ром чвен орни чаврчит' зг'априс им п'урцелзе, садац сулац арап'ери ар ц'ериа:

 

от'ахши дзинавс бебер роиалс
сизмарши хедавс бахс да гоиас
мт'варе дарагобс умзерс сарк'млидан
ударделад т'влемс

от'ахши думс qвела саган
мхолод чвен орс гвахуравс сабани
да маинц цива мит'умет'ес арц цвимс арц т'овс арц к'ариа
да чвен.. еее.. гвелиан, мелиан, гелиан

ме мовигоне к'уча ме мовигоне сахли
ме мовиндоме цвима да гавичине дарди
ме мовигоне севда чеми мегобари севда

от'ахши думс qвела саган
мхолод чвен орс гвахуравс сабани
да маинц цива мит'умет'ес арц цвимс арц т'овс арц к'ариа
да чвен.. еее.. гвелиан, мелиан, гелиан
ам симгеребс елиан мелиан гелиан

ме мовигоне к'уча ме мовигоне сахли
ме мовиндоме цвима да гавичине дарди
ме мовигоне севда чеми мегобари севда

ме мовигоне к'уча ме мовигоне сахли
ме мовиндоме цвима да гавичине дарди
ме мовигоне севда чеми мегобари севда

me movigone

me mogiq'vebit utsnaur ambavs, rom chven orni chavrchit zghapris im purtselze, sadats sulats araperi ar ts'eria:

 

otakhshi dzinavs beber roials
sizmarshi khedavs bakhs da goias
mtvare daragobs umzers sarkmlidan
udardelad tvlems

otakhshi dums q'vela sagan
mkholod chven ors gvakhuravs sabani
da maints tsiva mitumetes arts tsvims arts tovs arts karia
da chven.. eee.. gvelian, melian, gelian

me movigone kucha me movigone sakhli
me movindome tsvima da gavichine dardi
me movigone sevda chemi megobari sevda

otakhshi dums q'vela sagan
mkholod chven ors gvakhuravs sabani
da maints tsiva mitumetes arts tsvims arts tovs arts karia
da chven.. eee.. gvelian, melian, gelian
am simgerebs elian melian gelian

me movigone kucha me movigone sakhli
me movindome tsvima da gavichine dardi
me movigone sevda chemi megobari sevda

me movigone kucha me movigone sakhli
me movindome tsvima da gavichine dardi
me movigone sevda chemi megobari sevda

Я придумал

Я расскажу вам странную историю, что мы вдвоём остались на той странице сказки, где совсем ничего не написано :


В комнате спит старый рояль,
Во сне видит Баха и Гойю,
Луна сторожит его, смотрит из окна
Беззаботной дремотой.

В комнате молчат все предметы,
Лишь мы вдвоём прикрыты одеялом,
И все равно нам холодно,
Хотя нет ни дождя, ни снега, ни ветра.

И нас .. эээ... ждут, ждут меня, ждут тебя,
Я придумал улицу, я придумал дом,
Я пожелал дождь и создал печаль,
Я придумал тоску, мою подругу – тоску.

В комнате молчат все предметы,
Лишь мы вдвоём прикрыты одеялом,
И все равно нм холодно,
Хотя нет ни дождя, ни снега, ни ветра.

И нас .. эээ... ждут, ждут меня, ждут тебя,
Этих песен ждут, ждут меня, ждут тебя.

Я придумал улицу, я придумал дом,
Я пожелал дождь и создал печаль,
Я придумал тоску, мою подругу – тоску.

Я придумал улицу, я придумал дом,
Я пожелал дождь и создал печаль,
Я придумал тоску, мою подругу – тоску.

Я придумал ...

ქართული
Кириллица
Latinic
C
ოთახში ძინავს ბებერ როიალს
Am
სიზმარში ხედავს ბახს და გოიას
F
მთვარე დარაგობს უმზერს სარქმლიდან
G                    G7
უდარდელად თვლემს

C
ოთახში დუმს ყველა საგან
Am
მხოლოდ ჩვენ ორს გვახურავს საბანი
F                         C         Am          F
და მაინც ცივა მითუმეთეს არც ცვიმს არც თოვს არც ყარია
G                  G7       C     Am   F     G    G7
და ჩვენ.. ეეე.. გველიან, მელიან, გელიან

C
მე მოვიგონე ყუჩა მე მოვიგონე სახლი
Am
მე მოვინდომე ცვიმა და გავიჩინე დარდი
F
მე მოვიგონე სევდა ჩემი მეგობარი სევდა

C
ოთახში დუმს ყველა საგან
Am
მხოლოდ ჩვენ ორს გვახურავს საბანი
F                         C         Am          F
და მაინც ცივა მითუმეთეს არც ცვიმს არც თოვს არც ყარია
G                  G7       C     Am   F     G    G7
და ჩვენ.. ეეე.. გველიან, მელიან, გელიან
C                 Am   F     G    G7
ამ სიმგერებს ელიან მელიან გელიან

C
მე მოვიგონე ყუჩა მე მოვიგონე სახლი
Am
მე მოვინდომე ცვიმა და გავიჩინე დარდი
F
მე მოვიგონე სევდა ჩემი მეგობარი სევდა

C
მე მოვიგონე ყუჩა მე მოვიგონე სახლი
Am
მე მოვინდომე ცვიმა და გავიჩინე დარდი
F
მე მოვიგონე სევდა ჩემი მეგობარი სევდა
C
от'ахши дзинавс бебер роиалс
Am
сизмарши хедавс бахс да гоиас
F
мт'варе дарагобс умзерс сарк'млидан
G                    G7
ударделад т'влемс

C
от'ахши думс qвела саган
Am
мхолод чвен орс гвахуравс сабани
F                         C         Am          F
да маинц цива мит'умет'ес арц цвимс арц т'овс арц qариа
G                  G7       C     Am   F     G    G7
да чвен.. еее.. гвелиан, мелиан, гелиан

C
ме мовигоне qуча ме мовигоне сахли
Am
ме мовиндоме цвима да гавичине дарди
F
ме мовигоне севда чеми мегобари севда

C
от'ахши думс qвела саган
Am
мхолод чвен орс гвахуравс сабани
F                         C         Am          F
да маинц цива мит'умет'ес арц цвимс арц т'овс арц qариа
G                  G7       C     Am   F     G    G7
да чвен.. еее.. гвелиан, мелиан, гелиан
C                 Am   F     G    G7
ам симгеребс елиан мелиан гелиан

C
ме мовигоне qуча ме мовигоне сахли
Am
ме мовиндоме цвима да гавичине дарди
F
ме мовигоне севда чеми мегобари севда

C
ме мовигоне qуча ме мовигоне сахли
Am
ме мовиндоме цвима да гавичине дарди
F
ме мовигоне севда чеми мегобари севда
C
otakhshi dzinavs beber roials
Am
sizmarshi khedavs bakhs da goias
F
mtvare daragobs umzers sarkmlidan
G                    G7
udardelad tvlems

C
otakhshi dums q'vela sagan
Am
mkholod chven ors gvakhuravs sabani
F                         C         Am          F
da maints tsiva mitumetes arts tsvims arts tovs arts q'aria
G                  G7       C     Am   F     G    G7
da chven.. eee.. gvelian, melian, gelian

C
me movigone q'ucha me movigone sakhli
Am
me movindome tsvima da gavichine dardi
F
me movigone sevda chemi megobari sevda

C
otakhshi dums q'vela sagan
Am
mkholod chven ors gvakhuravs sabani
F                         C         Am          F
da maints tsiva mitumetes arts tsvims arts tovs arts q'aria
G                  G7       C     Am   F     G    G7
da chven.. eee.. gvelian, melian, gelian
C                 Am   F     G    G7
am simgerebs elian melian gelian

C
me movigone q'ucha me movigone sakhli
Am
me movindome tsvima da gavichine dardi
F
me movigone sevda chemi megobari sevda

C
me movigone q'ucha me movigone sakhli
Am
me movindome tsvima da gavichine dardi
F
me movigone sevda chemi megobari sevda

Запись текста и Перевод Ritsa_N69Ir56VK01FB01

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Мгзавреби: