ИСЕВ ДА ИСЕВ

Мгзавреби

(ისევ და ისევ, Снова и снова, Again and again)

ისევ და ისევ

უწყლოდ დარჩენილ ნაპირებს
და მიტოვებულ ქოხს,
თოვლში დაკარგულ მარხილებს და
გადარჩენილ ტომს,

გროშად გაყიდულ ნახატებს
(ხიდებთან ედგარ პოს)
ვუსრულებ ჩემს დანაპირებს და
ვეუბნები რომ:

ღირდა,
ეს ხომ ამად ღირდა,
ეს ცხოვრება ღირდა,
რომ დასახულ მიზანს
არ გადავუხვევ გზიდან
და ბოლოს ვიტყვი მშვიდად,
რომ ეს ცხოვრება ღირდა
და ბოლოს ვიტყვი მშვიდად,
რომ ცხოვრება …

უწყლოდ დარჩენილ ნაპირებს და
მიტოვებულ ქოხს,
თოვლში დაკარგულ მარხილებს და
გადარჩენილ ტომს,

გროშად გაყიდულ ნახატებს
(ხიდებთან ედგარ პოს)
ვუსრულებ ჩემს დანაპირებს და
ვეუბნები რომ:

ისევ და ისევ,
მივყვები ფიქრებს,
თაროზე ვაწყობ
მე ყველა მითებს
და ყველა სათქმელს,
დავუსვამ კითხვებს
და ველი პასუხს
ისევ და ისევ

ისევ და ისევ,
მივყვები ფიქრებს,
თაროზე ვაწყობ
მე ყველა მითებს
და ყველა სათქმელს,
დავუსვამ კითხვებს
და ველი პასუხს
ისევ და ისევ

ღირდა,
ეს ხომ ამად ღირდა,
ეს ცხოვრება ღირდა,
რომ დასახულ მიზანს
არ გადავუხვევ გზიდან
და ბოლოს ვიტყვი მშვიდად,
რომ ეს ცხოვრება ღირდა
და ბოლოს ვიტყვი მშვიდად,
რომ ცხოვრება …

исев да исев

уц'qлод дарченил напиребс
да митовебул к'охс,
т'овлши дакаргул мархилебс да
гадарченил томс,

грошад гаqидул нахатебс
(хидебт'ан едгар пос)
вусрулеб чемс данапиребс да
веубнеби ром:

г'ирда,
ес хом амад г'ирда,
ес цховреба г'ирда,
ром дасахул мизанс
ар гадавухвев гзидан
да болос витqви мшвидад,
ром ес цховреба г'ирда
да болос витqви мшвидад,
ром цховреба …

уц'qлод дарченил напиребс да
митовебул к'охс,
т'овлши дакаргул мархилебс да
гадарченил томс,

грошад гаqидул нахатебс
(хидебт'ан едгар пос)
вусрулеб чемс данапиребс да
веубнеби ром:

исев да исев,
мивqвеби п'ик'ребс,
т'арозе вац'qоб
ме qвела мит'ебс
да qвела сат'к'мелс,
давусвам кит'хвебс
да вели пасухс
исев да исев

исев да исев,
мивqвеби п'ик'ребс,
т'арозе вац'qоб
ме qвела мит'ебс
да qвела сат'к'мелс,
давусвам кит'хвебс
да вели пасухс
исев да исев

г'ирда,
ес хом амад г'ирда,
ес цховреба г'ирда,
ром дасахул мизанс
ар гадавухвев гзидан
да болос витqви мшвидад,
ром ес цховреба г'ирда
да болос витqви мшвидад,
ром цховреба …

isev da isev

uts'q'lod darchenil napirebs
da mit'ovebul kokhs,
tovlshi dakargul markhilebs da
gadarchenil t'oms,

groshad gaq'idul nakhat'ebs
(khidebtan edgar pos)
vusruleb chems danapirebs da
veubnebi rom:

ghirda,
es khom amad ghirda,
es tskhovreba ghirda,
rom dasakhul mizans
ar gadavukhvev gzidan
da bolos vit'q'vi mshvidad,
rom es tskhovreba ghirda
da bolos vit'q'vi mshvidad,
rom tskhovreba …

uts'q'lod darchenil napirebs da
mit'ovebul kokhs,
tovlshi dakargul markhilebs da
gadarchenil t'oms,

groshad gaq'idul nakhat'ebs
(khidebtan edgar pos)
vusruleb chems danapirebs da
veubnebi rom:

isev da isev,
mivq'vebi pikrebs,
taroze vats'q'ob
me q'vela mitebs
da q'vela satkmels,
davusvam kitkhvebs
da veli pasukhs
isev da isev

isev da isev,
mivq'vebi pikrebs,
taroze vats'q'ob
me q'vela mitebs
da q'vela satkmels,
davusvam kitkhvebs
da veli pasukhs
isev da isev

ghirda,
es khom amad ghirda,
es tskhovreba ghirda,
rom dasakhul mizans
ar gadavukhvev gzidan
da bolos vit'q'vi mshvidad,
rom es tskhovreba ghirda
da bolos vit'q'vi mshvidad,
rom tskhovreba …

Снова и снова

Без воды оставшиеся берега,
Брошенная хижина,
В снегу пропавшие повозки
И уцелевшее племя,
За гроши проданные рисунки -
У моста Эдгара По.
Выполняю свои обещания
И говорю, что...

Стоило,
это все же того стоило,
Эта жизнь того стоила,
Чтобы мне с намеченного пути
Не сбиться!
И в конце говорю:
"Спокойно! Ибо жизнь этого стоила! "
И в конце говорю: "Спокойно! Ибо жизнь... "



Без воды оставшиеся берега,
Брошенная хижина,
В снегу пропавшие повозки
И уцелевшее племя,
За гроши проданные рисунки -
У моста Эдгара По.
Выполняю свои обещания
И говорю, что...

Снова и снова
Следую за мыслями,
По полкам раскладываю
Все мифы;
И всему невысказанному
Поставлю вопрос
И буду ждать ответа

Снова и снова
Следую за мыслями,
По полкам раскладываю
Все мифы;
И всему невысказанному
Поставлю вопрос
И буду ждать ответа

Стоило,
это все же того стоило,
Эта жизнь того стоила,
Чтобы мне с намеченного пути
Не сбиться!
И в конце говорю:
"Спокойно! Ибо жизнь этого стоила! "
И в конце говорю: "Спокойно! Ибо жизнь... "

ქართული
Кириллица
Latinic
A#m A#m A#m A#m G# G# G# G#
A#m A#m A#m A#m G# G# G# G#

A#m 
უწყლოდ დარჩენილ ნაპირებს
A#m 
და მიტოვებულ ქოხს,
G# 
თოვლში დაკარგულ მარხილებს და
G# 
გადარჩენილ ტომს,
A#m 
გროშად გაყიდულ ნახატებს
A#m 
(ხიდებთან ედგარ პოს)
G# 
ვუსრულებ ჩემს დანაპირებს და
G# 
ვეუბნები რომ:

 
A#m 
ღირდა,
G#          C#
ეს ხომ ამად ღირდა,
F#m         A#m
ეს ცხოვრება ღირდა,
G#            C#
რომ დასახულ მიზანს
    F#m        A#m
არ გადავუხვევ გზიდან
    G#              C#
და ბოლოს ვიტყვი მშვიდად,
     F#m         A#m
რომ ეს ცხოვრება ღირდა
    G#              C#
და ბოლოს ვიტყვი მშვიდად,
F#m 
რომ ცხოვრება …

 
A#m A#m A#m A#m G# G# G# G#
A#m A#m A#m A#m G# G# G# G#

A#m 
ღირდა,
G#          C#
ეს ხომ ამად ღირდა,
F#m         A#m
ეს ცხოვრება ღირდა,
G#            C#
რომ დასახულ მიზანს
    F#m        A#m
არ გადავუხვევ გზიდან
    G#              C#
და ბოლოს ვიტყვი მშვიდად,
     F#m         A#m
რომ ეს ცხოვრება ღირდა
    G#              C#
და ბოლოს ვიტყვი მშვიდად,
F#m 
რომ ცხოვრება …

 
A#m 
ისევ და ისევ,
G#
მივყვები ფიქრებს,
C#
თაროზე ვაწყობ
F#m
მე ყველა მითებს
A#m
და ყველა სათქმელს,
G#
დავუსვამ კითხვებს
C#
და ველი პასუხს
F#m
ისევ და ისევ

 

A#m 
ისევ და ისევ,
G#
მივყვები ფიქრებს,
C#
თაროზე ვაწყობ
F#m
მე ყველა მითებს
A#m
და ყველა სათქმელს,
G#
დავუსვამ კითხვებს
C#
და ველი პასუხს
F#m
ისევ და ისევ

 

A#m 
ღირდა,
G#          C#
ეს ხომ ამად ღირდა,
F#m         A#m
ეს ცხოვრება ღირდა,
G#            C#
რომ დასახულ მიზანს
    F#m        A#m
არ გადავუხვევ გზიდან
    G#              C#
და ბოლოს ვიტყვი მშვიდად,
     F#m         A#m
რომ ეს ცხოვრება ღირდა
    G#              C#
და ბოლოს ვიტყვი მშვიდად,
F#m 
რომ ცხოვრება …
A#m A#m A#m A#m G# G# G# G#
A#m A#m A#m A#m G# G# G# G#

A#m 
уц'qлод дарченил напиребс
A#m 
да митовебул к'охс,
G# 
т'овлши дакаргул мархилебс да
G# 
гадарченил томс,
A#m 
грошад гаqидул нахатебс
A#m 
(хидебт'ан едгар пос)
G# 
вусрулеб чемс данапиребс да
G# 
веубнеби ром:

 
A#m 
г'ирда,
G#          C#
ес хом амад г'ирда,
F#m         A#m
ес цховреба г'ирда,
G#            C#
ром дасахул мизанс
    F#m        A#m
ар гадавухвев гзидан
    G#              C#
да болос витqви мшвидад,
     F#m         A#m
ром ес цховреба г'ирда
    G#              C#
да болос витqви мшвидад,
F#m 
ром цховреба …

 
A#m A#m A#m A#m G# G# G# G#
A#m A#m A#m A#m G# G# G# G#

A#m 
г'ирда,
G#          C#
ес хом амад г'ирда,
F#m         A#m
ес цховреба г'ирда,
G#            C#
ром дасахул мизанс
    F#m        A#m
ар гадавухвев гзидан
    G#              C#
да болос витqви мшвидад,
     F#m         A#m
ром ес цховреба г'ирда
    G#              C#
да болос витqви мшвидад,
F#m 
ром цховреба …

 
A#m 
исев да исев,
G#
мивqвеби п'ик'ребс,
C#
т'арозе вац'qоб
F#m
ме qвела мит'ебс
A#m
да qвела сат'к'мелс,
G#
давусвам кит'хвебс
C#
да вели пасухс
F#m
исев да исев

 

A#m 
исев да исев,
G#
мивqвеби п'ик'ребс,
C#
т'арозе вац'qоб
F#m
ме qвела мит'ебс
A#m
да qвела сат'к'мелс,
G#
давусвам кит'хвебс
C#
да вели пасухс
F#m
исев да исев

 

A#m 
г'ирда,
G#          C#
ес хом амад г'ирда,
F#m         A#m
ес цховреба г'ирда,
G#            C#
ром дасахул мизанс
    F#m        A#m
ар гадавухвев гзидан
    G#              C#
да болос витqви мшвидад,
     F#m         A#m
ром ес цховреба г'ирда
    G#              C#
да болос витqви мшвидад,
F#m 
ром цховреба …
A#m A#m A#m A#m G# G# G# G#
A#m A#m A#m A#m G# G# G# G#

A#m 
uts'q'lod darchenil napirebs
A#m 
da mit'ovebul kokhs,
G# 
tovlshi dakargul markhilebs da
G# 
gadarchenil t'oms,
A#m 
groshad gaq'idul nakhat'ebs
A#m 
(khidebtan edgar pos)
G# 
vusruleb chems danapirebs da
G# 
veubnebi rom:

 
A#m 
ghirda,
G#          C#
es khom amad ghirda,
F#m         A#m
es tskhovreba ghirda,
G#            C#
rom dasakhul mizans
    F#m        A#m
ar gadavukhvev gzidan
    G#              C#
da bolos vit'q'vi mshvidad,
     F#m         A#m
rom es tskhovreba ghirda
    G#              C#
da bolos vit'q'vi mshvidad,
F#m 
rom tskhovreba …

 
A#m A#m A#m A#m G# G# G# G#
A#m A#m A#m A#m G# G# G# G#

A#m 
ghirda,
G#          C#
es khom amad ghirda,
F#m         A#m
es tskhovreba ghirda,
G#            C#
rom dasakhul mizans
    F#m        A#m
ar gadavukhvev gzidan
    G#              C#
da bolos vit'q'vi mshvidad,
     F#m         A#m
rom es tskhovreba ghirda
    G#              C#
da bolos vit'q'vi mshvidad,
F#m 
rom tskhovreba …

 
A#m 
isev da isev,
G#
mivq'vebi pikrebs,
C#
taroze vats'q'ob
F#m
me q'vela mitebs
A#m
da q'vela satkmels,
G#
davusvam kitkhvebs
C#
da veli pasukhs
F#m
isev da isev

 

A#m 
isev da isev,
G#
mivq'vebi pikrebs,
C#
taroze vats'q'ob
F#m
me q'vela mitebs
A#m
da q'vela satkmels,
G#
davusvam kitkhvebs
C#
da veli pasukhs
F#m
isev da isev

 

A#m 
ghirda,
G#          C#
es khom amad ghirda,
F#m         A#m
es tskhovreba ghirda,
G#            C#
rom dasakhul mizans
    F#m        A#m
ar gadavukhvev gzidan
    G#              C#
da bolos vit'q'vi mshvidad,
     F#m         A#m
rom es tskhovreba ghirda
    G#              C#
da bolos vit'q'vi mshvidad,
F#m 
rom tskhovreba …

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Мгзавреби: