АРСАД

Мгзавреби

(არსად, Нигде, Nowhere)

არსად

არსად, არსად, არსად ისე არ გელიან
არსად, არსად, არსად ისე არ გხვდებიან
არსად, არსად, არსად ისე არ უყვარხარ
არსად, არსად, როგორც აქ, ამ ქვეყანაში
ამ ქალაქში, სახლში მარტო
მარტო

აქ ყველა ქრის თავის გზით, ყველას მეფობა სურს,
არჩევენ ძილს, თანაც ტკბილს, დილით კარაქს და პურს,
ყავას შაქრით, სამზე ლანჩით, კოსტუმს იტალიურს,
აქ ყველა ქრის თავის გზით, ყველას მეფობა სურს
და მაინც:

არსად, არსად, არსად ისე არ გელიან
არსად, არსად, არსად ისე არ გხვდებიან
არსად, არსად, არსად ისე არ უყვარხარ
არსად, არსად, როგორც აქ, ამ ქვეყანაში
ამ ქალაქში, სახლში მარტო
მარტო

ვერ დამალავ საიდუმლოს თუ ვისი სული გსურს
შენ პატარა, ყველა დიდი, "big brothers watching you"
რჩევა-დარიგებას გაძლევს უცხო, კლასელი თუ,
მეგობარი, მეზობელი, ყველამ იცის რას გსურს
და მაინც:

არსად, არსად, არსად ისე არ გელიან
არსად, არსად, არსად ისე არ გხვდებიან
არსად, არსად, არსად ისე არ უყვარხარ
არსად, არსად, როგორც აქ, ამ ქვეყანაში
ამ ქალაქში, სახლში მარტო
მარტო

арсад

арсад, арсад, арсад исе ар гелиан
арсад, арсад, арсад исе ар гхвдебиан
арсад, арсад, арсад исе ар уqвархар
арсад, арсад, рогорц ак', ам к'веqанаши
ам к'алак'ши, сахлши марто
марто

ак' qвела к'рис т'авис гзит', qвелас меп'оба сурс,
арчевен дзилс, т'анац ткбилс, дилит' карак'с да пурс,
qавас шак'рит', самзе ланчит', костумс италиурс,
ак' qвела к'рис т'авис гзит', qвелас меп'оба сурс
да маинц:

арсад, арсад, арсад исе ар гелиан
арсад, арсад, арсад исе ар гхвдебиан
арсад, арсад, арсад исе ар уqвархар
арсад, арсад, рогорц ак', ам к'веqанаши
ам к'алак'ши, сахлши марто
марто

вер дамалав саидумлос т'у виси сули гсурс
шен патара, qвела диди, "big brothers watching you"
рчева-даригебас гадзлевс уцхо, класели т'у,
мегобари, мезобели, qвелам ицис рас гсурс
да маинц:

арсад, арсад, арсад исе ар гелиан
арсад, арсад, арсад исе ар гхвдебиан
арсад, арсад, арсад исе ар уqвархар
арсад, арсад, рогорц ак', ам к'веqанаши
ам к'алак'ши, сахлши марто
марто

arsad

arsad, arsad, arsad ise ar gelian
arsad, arsad, arsad ise ar gkhvdebian
arsad, arsad, arsad ise ar uq'varkhar
arsad, arsad, rogorts ak, am kveq'anashi
am kalakshi, sakhlshi mart'o
mart'o

ak q'vela kris tavis gzit, q'velas mepoba surs,
archeven dzils, tanats t'kbils, dilit karaks da purs,
q'avas shakrit, samze lanchit, kost'ums it'aliurs,
ak q'vela kris tavis gzit, q'velas mepoba surs
da maints:

arsad, arsad, arsad ise ar gelian
arsad, arsad, arsad ise ar gkhvdebian
arsad, arsad, arsad ise ar uq'varkhar
arsad, arsad, rogorts ak, am kveq'anashi
am kalakshi, sakhlshi mart'o
mart'o

ver damalav saidumlos tu visi suli gsurs
shen pat'ara, q'vela didi, "big brothers watching you"
rcheva-darigebas gadzlevs utskho, klaseli tu,
megobari, mezobeli, q'velam itsis ras gsurs
da maints:

arsad, arsad, arsad ise ar gelian
arsad, arsad, arsad ise ar gkhvdebian
arsad, arsad, arsad ise ar uq'varkhar
arsad, arsad, rogorts ak, am kveq'anashi
am kalakshi, sakhlshi mart'o
mart'o

Нигде

Нигде, нигде, нигде так не ждут..
Нигде, нигде, нигде так не встречают..
Нигде, нигде, нигде так не любят,
Нигде, нигде, как здесь, в этой стране, в этом городе, в доме одном.
Одном.

Здесь каждый ветер дует в свою сторону, каждый хочет царствовать,
Предпочитает поспать и сладко, а утром хлеб с маслом,
Сладкий кофе, третий ланч, итальянский костюм,
Здесь каждый ветер дует в свою сторону, каждый хочет царствовать..
И все же:

Нигде, нигде, нигде так не ждут..
Нигде, нигде, нигде так не встречают..
Нигде, нигде, нигде так не любят,
Нигде, нигде, как здесь, в этой стране, в этом городе, в доме одном.
Одном.

Не спрятать свои секреты, все как на ладони.
Ты маленький, все большие, "Big brothers watching you”
Все дают хорошие советы, одноклассник ли,
Друг ли, сосед - каждый знает лучше!
И все же:

Нигде, нигде, нигде так не ждут..
Нигде, нигде, нигде так не встречают..
Нигде, нигде, нигде так не любят,
Нигде, нигде, как здесь, в этой стране, в этом городе, в доме одном.
Одном.

Add comment

Security code
Refresh

Comments   

#1 Артем 2019-01-06 13:58
Шикарная песня! Спасибо за перевод и транскрибацию, сделаю эквиритмику, обязательно запилю!!! Спасибо еще раз! :-)
Quote

Другие песни Мгзавреби: