ЕРО

Мгзавреби

(ერო, Народ, People)

ერო

ტა,ტა,ტა,ტა! რანაირად ბრდღვინავს არაგვი
ჰო,ჰო,ჰო,ჰო! ხმელეთს როგორ ეხეთქება ზღვა
ტა,ტა,ტა,ტა! რანაირად ბრდღვინავს არაგვი
ჰო,ჰო,ჰო,ჰო! ხმელეთს როგორ ეხეთქება ზღვა

სხვისი მისაბაძი რა მჭირს თუარა, კი
სხვისი მისაბაძი რა მჭირს თუარა, ჰო
სხვისი მისაბაძი რა მჭირს თუარა, რა
სხვისი მისაბაძი რა მჭირს თუარა..
სად გაქრა, ერო?

სად გაქრა?
სად გაქრა, ერო?
სად გაქრა?
სად გაქრა, ერო?

გამარე, გამადო, გამალა, გამარე, გამატარე
გამარე, გამადო, გამალა, გამარე, გამახარე
გამარე, გამადო, გამალა, გამარე, გამატარე
გამარე, გამადო, გამალა, გამარე, ერო..

еро

та,та,та,та! ранаирад брдг'винавс арагви
хо,хо,хо,хо! хмелет'с рогор ехет'к'еба зг'ва
та,та,та,та! ранаирад брдг'винавс арагви
хо,хо,хо,хо! хмелет'с рогор ехет'к'еба зг'ва

схвиси мисабадзи ра мч'ирс т'уара, ки
схвиси мисабадзи ра мч'ирс т'уара, хо
схвиси мисабадзи ра мч'ирс т'уара, ра
схвиси мисабадзи ра мч'ирс т'уара..
сад гак'ра, еро?

сад гак'ра?
сад гак'ра, еро?
сад гак'ра?
сад гак'ра, еро?

гамаре, гамадо, гамала, гамаре, гаматаре
гамаре, гамадо, гамала, гамаре, гамахаре
гамаре, гамадо, гамала, гамаре, гаматаре
гамаре, гамадо, гамала, гамаре, еро..

ero

t'a,t'a,t'a,t'a! ranairad brdghvinavs aragvi
ho,ho,ho,ho! khmelets rogor ekhetkeba zghva
t'a,t'a,t'a,t'a! ranairad brdghvinavs aragvi
ho,ho,ho,ho! khmelets rogor ekhetkeba zghva

skhvisi misabadzi ra mch'irs tuara, ki
skhvisi misabadzi ra mch'irs tuara, ho
skhvisi misabadzi ra mch'irs tuara, ra
skhvisi misabadzi ra mch'irs tuara..
sad gakra, ero?

sad gakra?
sad gakra, ero?
sad gakra?
sad gakra, ero?

gamare, gamado, gamala, gamare, gamat'are
gamare, gamado, gamala, gamare, gamakhare
gamare, gamado, gamala, gamare, gamat'are
gamare, gamado, gamala, gamare, ero..

Народ

Та, та, та, так рычит Арагви
Хо,хо,хо, о берег так бьется море
Та, та, та, так рычит Арагви
Хо,хо,хо, о берег так бьется море

Подражать другому - а что со мной не так? Или нет? Да!*
Подражать другому - а что со мной не так? Или нет? Ага!
Подражать другому - а что со мной не так? Или нет? Что?
Подражать другому - а что со мной не так? Или нет?

Куда ты пропал, народ?
Куда ты пропал?
Куда ты пропал, народ?
Куда ты пропал?
Куда ты пропал,
Народ?!

Гама-ре, гама-до, гама-ля, гама-ре, пропустите!
Гама-ре, гама-до, гама-ля, гама-ре, радуйте меня!
Гама-ре, гама-до, гама-ля, гама-ре, пропустите!
Гама-ре, гама-до, гама-ля, гама-ре, народ!

 

* Перевод дословный, по-грузински звучит гораздо изящнее..

Вариация на стихи Мухрана Мачавариани.

Add comment

Security code
Refresh

Comments   

#2 Александр 2019-02-21 10:47
Quoting Анастасия:
какой интересный перевод))) надо над ним еще поработать. :-*

Подскажите, если где ошиблись в переводе.. или знаете, как перевести лучше. )
Quote
#1 Анастасия 2019-02-15 11:13
какой интересный перевод))) надо над ним еще поработать. :-*
Quote

Другие песни Мгзавреби: