АЧ'АРУЛИ

Мгзавреби

(აჭარული, Аджарская, Adjarian)

აჭარული

სათამაშო ვაშლი მქონდა
შენსკენ გადმომივარდაო
მე თუ გძულვარ, სხვაი გიყვარს,
ფესვიც ამოგივარდაო...
და აღმაშია გადავხედე,
ქათამი მოკაკანებს,
გოგოვ, შენ რომ დაგნახავ,
გულში გამაკანკალებს
 
თეთრი ქალი, გულკანა,
კოხტა, ნაზი, მსუქანა
ნეტაი მისი თავი მომცა
დიდი წიფლის უკანა
გაღმა გორას გადავხედე,
ხიდი იყო ჩატეხილი,
ახალგაზრდებს რა უნდა უთხრა,
ბებრებია და ატეხილი,
 
სათამაშო ვაშლი მქონდა
შენსკენ გადმომივარდაო
მე თუ გძულვარ, სხვაი გიყვარს,
ფესვიც ამოგივარდაო...
 
გაღმა გორას გადავხედე,
ხიდი იყო ჩატეხილი,
ახალგაზრდებს რა უნდა უთხრა,
ბებრებია და ატეხილი

ач'арули

сат'амашо вашли мк'онда
шенскен гадмомивардао
ме т'у гдзулвар, схваи гиqварс,
п'есвиц амогивардао...
да аг'машиа гадавхеде,
к'ат'ами мокаканебс,
гогов, шен ром дагнахав,
гулши гамаканкалебс
 
т'ет'ри к'али, гулкана,
кохта, нази, мсук'ана
нетаи миси т'ави момца
диди ц'ип'лис укана
гаг'ма горас гадавхеде,
хиди иqо чатехили,
ахалгазрдебс ра унда ут'хра,
бебребиа да атехили,
 
сат'амашо вашли мк'онда
шенскен гадмомивардао
ме т'у гдзулвар, схваи гиqварс,
п'есвиц амогивардао...
 
гаг'ма горас гадавхеде,
хиди иqо чатехили,
ахалгазрдебс ра унда ут'хра,
бебребиа да атехили

ach'aruli

satamasho vashli mkonda
shensken gadmomivardao
me tu gdzulvar, skhvai giq'vars,
pesvits amogivardao...
da aghmashia gadavkhede,
katami mokakanebs,
gogov, shen rom dagnakhav,
gulshi gamakankalebs
 
tetri kali, gulkana,
kokht'a, nazi, msukana
net'ai misi tavi momtsa
didi ts'iplis ukana
gaghma goras gadavkhede,
khidi iq'o chat'ekhili,
akhalgazrdebs ra unda utkhra,
bebrebia da at'ekhili,
 
satamasho vashli mkonda
shensken gadmomivardao
me tu gdzulvar, skhvai giq'vars,
pesvits amogivardao...
 
gaghma goras gadavkhede,
khidi iq'o chat'ekhili,
akhalgazrdebs ra unda utkhra,
bebrebia da at'ekhili

Аджарская

Я играл яблоком,
К тебе оно залетело
Если ты меня ненавидишь, если другого любишь,
Да прервется твой род!

Наверху я осмотрелся,
Курица кудахчет,
Девушка, когда тебя я вижу,
Сердце мое бьется.

Белая женщина, сердечная,
Аккуратная, ласковая толстушка
Мне бы заполучить ее
За большим буком.

На дальнюю гору взглянул я
Пропасть пролегла между нами,
Что сказать молодым? -
Думают старики.

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Мгзавреби: