ДАМИСХИ ДАМАЛЕВИНЕ!

Мгзавреби

(დამისხი დამალევინე!, Налейте мне выпить!, Give me a drink!)

დამისხი დამალევინე!

ეგება გულის ვარამი
ჩავკლა მა ჯიხვის რქაშია.
თვალწინ დამიდგეს ლამაზი
ჟრჟოლა მამკიდოს ტანშია,
დეზი ვკრა ჩემსა ლურჯასა,
გადავერიო ზღვაშია.
თვენთან ძაღლურად სიცოცლეს
სიკვდილი მიჯობს ცდაშია,

დამისხი დამალევინე
ეგ ღვინო, ოხერ-ტიალი
ეგება წაღმა ვიფიქრო
ქვეყნის უკუღმა ტრიალი

დამისხი დამალევინე
ეგ ღვინო, ოხერ-ტიალი
ეგება წაღმა ვიფიქრო
ქვეყნის უკუღმა ტრიალი

дамисхи дамалевине!

егеба гулис варами
чавкла ма джихвис рк'ашиа.
т'валц'ин дамидгес ламази
жржола мамкидос таншиа,
дези вкра чемса лурджаса,
гадаверио зг'вашиа.
т'вент'ан дзаг'лурад сицоцлес
сиквдили миджобс цдашиа,

дамисхи дамалевине
ег г'вино, охер-тиали
егеба ц'аг'ма вип'ик'ро
к'веqнис укуг'ма триали

дамисхи дамалевине
ег г'вино, охер-тиали
егеба ц'аг'ма вип'ик'ро
к'веqнис укуг'ма триали

damiskhi damalevine!

egeba gulis varami
chavkla ma jikhvis rkashia.
tvalts'in damidges lamazi
zhrzhola mamkidos t'anshia,
dezi vkra chemsa lurjasa,
gadaverio zghvashia.
tventan dzaghlurad sitsotsles
sikvdili mijobs tsdashia,

damiskhi damalevine
eg ghvino, okher-t'iali
egeba ts'aghma vipikro
kveq'nis ukughma t'riali

damiskhi damalevine
eg ghvino, okher-t'iali
egeba ts'aghma vipikro
kveq'nis ukughma t'riali

Налейте мне выпить!

Может быть сердечную печаль
Утоплю в роге.
И выпившему почудится красавица.
Пусть трепет наполнит до краев мое тело.
Потороплю своего коня
и проведу прямо в море!
Собачьей жизнью с вами жить -
Лучше умру в борьбе

Налей мне, позволь мне выпить
То проклятое вино,
Чтобы мне показалось,
что жизнь правильная штука, 
а не наоборот, как на самом деле

Текст - стихи грузинского поэта Важа Пшавела

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Мгзавреби: