АНАНКЭ

Мгзавреби

(ანანკე, Ананке, Ananke)

ანანკე

მითი, მითი, მითი დანაიე, ნაიე,
მომიყევი მითი ანანკე, ნანკე
დრო გადის მალე, დრო გადის, დრო მალე
დანაიე, ნაიე

მომიყევი მითი დანაიე, ნაიე
მითი, მითი, მითი დანაიე, ნაიე,
დრო გადის მალე, დრო გადის, დრო მალე
დანაიე, ნაიე

მერე? მერე? მერე?

დრო გადის, დრო გადის მალე, ანანკე, მითხარი რამე!
მერე? ფიქრებით, კითხვებით ჩემი გიგანტური იმედებით
ხომ არ დაგღალე
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!

მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები

მითი, მითი, მითი დანაიე, ნაიე,
მომიყევი მითი ანანკე, ნანკე
დრო გადის მალე, დრო გადის, დრო მალე
დანაიე, ნაიე

მერე? მერე? მერე?

დრო გადის, დრო გადის მალე, ანანკე, მითხარი რამე!
მერე? ფიქრებით, კითხვებით ჩემი გიგანტური იმედებით
ხომ არ დაგღალე

მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები

მერე? მერე? მერე?

და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!

მერე?

და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!

მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები

ананкэ

мит'и, мит'и, мит'и данаиэ, наиэ,
момиqэви мит'и ананкэ, нанкэ
дро гадис малэ, дро гадис, дро малэ
данаиэ, наиэ

момиqэви мит'и данаиэ, наиэ
мит'и, мит'и, мит'и данаиэ, наиэ,
дро гадис малэ, дро гадис, дро малэ
данаиэ, наиэ

мэрэ? мэрэ? мэрэ?

дро гадис, дро гадис малэ, ананкэ, мит'хари рамэ!
мэрэ? п'ик'рэбит', кит'хвэбит' чэми гигантури имэдэбит'
хом ар дагг'алэ
да ну даманарцхэб п'рт'эби т'у гавшалэ
гап'рэна мацадэ, гап'рэна мацадэ!
да ну даманарцхэб п'рт'эби т'у гавшалэ
гап'рэна мацадэ, гап'рэна мацадэ!
да ну даманарцхэб п'рт'эби т'у гавшалэ
гап'рэна мацадэ, гап'рэна мацадэ!
да ну даманарцхэб п'рт'эби т'у гавшалэ
гап'рэна мацадэ, гап'рэна мацадэ!

мэ ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби
ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби
мэ ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби
ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби

мит'и, мит'и, мит'и данаиэ, наиэ,
момиqэви мит'и ананкэ, нанкэ
дро гадис малэ, дро гадис, дро малэ
данаиэ, наиэ

мэрэ? мэрэ? мэрэ?

дро гадис, дро гадис малэ, ананкэ, мит'хари рамэ!
мэрэ? п'ик'рэбит', кит'хвэбит' чэми гигантури имэдэбит'
хом ар дагг'алэ

мэ ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби
ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби
мэ ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби
ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби

мэрэ? мэрэ? мэрэ?

да ну даманарцхэб п'рт'эби т'у гавшалэ
гап'рэна мацадэ, гап'рэна мацадэ!
да ну даманарцхэб п'рт'эби т'у гавшалэ
гап'рэна мацадэ, гап'рэна мацадэ!
да ну даманарцхэб п'рт'эби т'у гавшалэ
гап'рэна мацадэ, гап'рэна мацадэ!

мэрэ?

да ну даманарцхэб п'рт'эби т'у гавшалэ
гап'рэна мацадэ, гап'рэна мацадэ!
да ну даманарцхэб п'рт'эби т'у гавшалэ
гап'рэна мацадэ, гап'рэна мацадэ!

мэ ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби
ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби
мэ ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби
ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби
ар гавизрдэби да ар давбрдзэндэби

ananke

miti, miti, miti danaie, naie,
momiq'evi miti ananke, nanke
dro gadis male, dro gadis, dro male
danaie, naie

momiq'evi miti danaie, naie
miti, miti, miti danaie, naie,
dro gadis male, dro gadis, dro male
danaie, naie

mere? mere? mere?

dro gadis, dro gadis male, ananke, mitkhari rame!
mere? pikrebit, kitkhvebit chemi gigant'uri imedebit
khom ar dagghale
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!

me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi

miti, miti, miti danaie, naie,
momiq'evi miti ananke, nanke
dro gadis male, dro gadis, dro male
danaie, naie

mere? mere? mere?

dro gadis, dro gadis male, ananke, mitkhari rame!
mere? pikrebit, kitkhvebit chemi gigant'uri imedebit
khom ar dagghale

me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi

mere? mere? mere?

da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!

mere?

da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!

me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi

Ананке

Миф, миф, миф, Данае
Расскажи миф, Ананке
Время проходит быстро, время проходит, скоро..
Данае..

Расскажи миф, Данае
Миф, миф, миф, Ананке
Время проходит быстро, время проходит, скоро..
Данае..

Потом? Потом?

Время проходит, время проходит быстро, Ананке, скажи что-нибудь!
Потом? Мыслями, вопросами, своими гигантскими надеждами,
Не утомил ли тебя? Не беспокою.

И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!
И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!
И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!
И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!

Я не вырасту и не стану мудрее..
Не вырасту и не стану мудрее..
Я не вырасту и не стану мудрее..
Не вырасту и не стану мудрее..

Миф, миф, миф, Данае
Расскажи миф, Ананке
Время проходит быстро, время проходит, скоро..
Данае..

Потом? Потом? Потом?

Время проходит, время проходит быстро, Ананке, скажи что-нибудь!
Потом? Мыслями, вопросами, своими гигантскими надеждами,
Не утомил ли тебя? Не беспокою.

Я не вырасту и не стану мудрее..
Не вырасту и не стану мудрее..
Я не вырасту и не стану мудрее..
Не вырасту и не стану мудрее..

Потом? Потом? Потом?

И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!
И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!
И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!

Ананке - богиня судьбы в древнегреческой мифологии.

You have no rights to post comments

Комментарии  
#3 Ромико 29.11.2021 04:09
Диди мадлоба за перевод! Сакартвелос гаумарджос! :)
#2 Катинка 01.03.2021 05:04
:cry: какая песня пронзительная!
#1 А 20.05.2020 19:09
Спасибо за перевод!

Другие песни Мгзавреби:

Другие исполнители