СЕРЕНАДА

Нино Катамадзе

(სერენადა, Серенада, serenada)

სერენადა

არ მაძინებს წვიმის ხმა და შენზე ფიქრი
თითქოს ციდან მზე მე ღრუბელი გულზე მაწევს
დღეს ჩვენ შორის ყველაფერი დარჩა შორის
და სიჩუმე, შენს სიყვარულს, აღარ მაცდის.

.. გაზაფხული

ჩემთვის შენთვის გაქრა დაილიააააა
დრომ ლოდინიით შემაპარა თმაში ვერცხლი
ნუთუ მართლა სიყვარულის დაისია
რომ ჭიკჭიკი აღარ მესმის ჩემი მერცხლის.

არ მაძინებს წვიმის ხმა და შენზე ფიქრი
თითქოს ციდან მზე მე ღრუბელი გულზე მაწევს
დღეს ჩვენ შორის ყველაფერი დარჩა შორის
და სიჩუმე (სიბერე), შენს სიყვარულს, აღარ მაცდის.

.. გაზაფხული

ჩემთვის შენთვის გაქრა დაილიააააა
დრომ ლოდინიით შემაპარა თმაში ვერცხლი
ნუთუ მართლა სიყვარულის დაისია
რომ ჭიკჭიკი აღარ მესმის ჩემი მერცხლის.

არ მაძინებს წვიმის ხმა და შენზე ფიქრი
და ეს სევდა არავისთვის გამინდია
ავი სიტყვით ავი თვალით კვდება გული
რჩება მხოლოდ რასაც ჰქვია "სიყვარული"

серенада

ар мадзинебс ц'вимис хма да шензе п'ик'ри
т'ит'к'ос цидан мзе ме г'рубели гулзе мац'евс
дг'ес чвен шорис qвелап'ери дарча шорис
да сичуме, шенс сиqварулс, аг'ар мацдис.

.. газап'хули

чемт'вис шент'вис гак'ра даилиааааа
дром лодиниит' шемапара т'маши верцхли
нут'у март'ла сиqварулис даисиа
ром ч'икч'ики аг'ар месмис чеми мерцхлис.

ар мадзинебс ц'вимис хма да шензе п'ик'ри
т'ит'к'ос цидан мзе ме г'рубели гулзе мац'евс
дг'ес чвен шорис qвелап'ери дарча шорис
да сичуме (сибере), шенс сиqварулс, аг'ар мацдис.

.. газап'хули

чемт'вис шент'вис гак'ра даилиааааа
дром лодиниит' шемапара т'маши верцхли
нут'у март'ла сиqварулис даисиа
ром ч'икч'ики аг'ар месмис чеми мерцхлис.

ар мадзинебс ц'вимис хма да шензе п'ик'ри
да ес севда аравист'вис гаминдиа
ави ситqвит' ави т'валит' квдеба гули
рчеба мхолод расац хк'виа "сиqварули"

serenada

ar madzinebs ts'vimis khma da shenze pikri
titkos tsidan mze me ghrubeli gulze mats'evs
dghes chven shoris q'velaperi darcha shoris
da sichume, shens siq'varuls, aghar matsdis.

.. gazapkhuli

chemtvis shentvis gakra dailiaaaaa
drom lodiniit shemapara tmashi vertskhli
nutu martla siq'varulis daisia
rom ch'ikch'iki aghar mesmis chemi mertskhlis.

ar madzinebs ts'vimis khma da shenze pikri
titkos tsidan mze me ghrubeli gulze mats'evs
dghes chven shoris q'velaperi darcha shoris
da sichume (sibere), shens siq'varuls, aghar matsdis.

.. gazapkhuli

chemtvis shentvis gakra dailiaaaaa
drom lodiniit shemapara tmashi vertskhli
nutu martla siq'varulis daisia
rom ch'ikch'iki aghar mesmis chemi mertskhlis.

ar madzinebs ts'vimis khma da shenze pikri
da es sevda aravistvis gamindia
avi sit'q'vit avi tvalit kvdeba guli
rcheba mkholod rasats hkvia "siq'varuli"

К сожалению, мы еще не успели перевести эту песню. Вы можете прислать нам перевод, мы обязательно его выложим.
Спасибо!

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Нино Катамадзе: