К'УЧАШИ ЕРТ'ХЕЛ

Нино Катамадзе

(ქუჩაში ერთხელ, Однажды на улице, Once in the street)

ქუჩაში ერთხელ

ქუჩაში ერთხელ ნაცნობმა ქარმა
მე მომიტანა სურნელი თმების.
სურნელი თმების, ის იყო შენი
ასე ნაცნობი და მრავალფერი.

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები…
არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

ისევ და ისევ, მივდივარ სადღაც
ნაცნობი ქარი მაცილებს მხოლოდ,
ისევ და ისევ, მე ვფიქრობ შენზე,
და შენი თმების ოკეანეზე.

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები…
..არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი

 

к'учаши ерт'хел

к'учаши ерт'хел нацнобма к'арма
ме момитана сурнели т'мебис.
сурнели т'мебис, ис иqо шени
асе нацноби да мравалп'ери.

нут'у садг'ац ак' арис,
шени лурджи т'валеби…
арап'ерс давишуребди
ерт'хел ром мат' шевхебоди,
ерт'хел ром мат' шевхебоди.

исев да исев, мивдивар садг'ац
нацноби к'ари мацилебс мхолод,
исев да исев, ме вп'ик'роб шензе,
да шени т'мебис океанезе.

нут'у садг'ац ак' арис,
шени лурджи т'валеби…
..арап'ерс давишуребди
ерт'хел ром мат' шевхебоди,
ерт'хел ром мат' шевхебоди

 

kuchashi ertkhel

kuchashi ertkhel natsnobma karma
me momit'ana surneli tmebis.
surneli tmebis, is iq'o sheni
ase natsnobi da mravalperi.

nutu sadghats ak aris,
sheni lurji tvalebi…
arapers davishurebdi
ertkhel rom mat shevkhebodi,
ertkhel rom mat shevkhebodi.

isev da isev, mivdivar sadghats
natsnobi kari matsilebs mkholod,
isev da isev, me vpikrob shenze,
da sheni tmebis okeaneze.

nutu sadghats ak aris,
sheni lurji tvalebi…
..arapers davishurebdi
ertkhel rom mat shevkhebodi,
ertkhel rom mat shevkhebodi

 

Однажды на улице

Однажды на улице, 
Знакомый ветер 
Принес мне запах твоих волос.
Такой знакомый, такой многоцветный..

Может, твои голубые глаза где-то здесь.
Я бы отдала все, лишь бы еще раз прикоснуться к ним, 
Лишь бы прикоснуться к ним один раз.

Я куда-то иду снова и снова, 
Знакомый ветер сопровождает меня, 
Снова и снова, 
Я думаю о тебе 
И об океане твоих волос.

Может, твои голубые глаза где-то здесь.
Я бы отдала все, лишь бы еще раз прикоснуться к ним, 
Лишь бы прикоснуться к ним один раз.

 

ქართული
Кириллица
Latinic
Вступление: Gadd9 Gmaj | Gadd9 Gmaj | Hm7 | Hm7  } 2 раза

Gmaj    C#m5-/G F#7   Hm
ქუჩებში ერთხელ ნაცნობმა ქარმა
Gmaj    Em F#       Hmsus2 Hm
მე მომიტანა სურნელი თმების.
Gmaj      C#m5-/G F#7  Hm
სურნელი თმების, ის იყო შენი
Gmaj  Em  F#        Hmsus2 Hm
ასე ნაცნობი და მრავალფერი.

  Emadd9    Dadd9    C#m75-
     ნუთუ სადღაც აქ არის,
  Gmaj     F#7sus4     Hm F#m/A
     შენი ლურჯი თვალები…
  Em          F#
     არაფერს დავიშურებდი
  Hmsus2          Gmaj
     ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
  Em             F#         Hmsus2 Hm
     ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

ისევ და ისევ, მივდივარ სადღაც
ნაცნობი ქარი მაცილებს მხოლოდ,
ისევ და ისევ, მე ვფიქრობ შენზე,
და შენი თმების ოკეანეზე.

     ნუთუ სადღაც აქ არის,
     შენი ლურჯი თვალები…
     არაფერს დავიშურებდი
     ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
     ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

  Em          F#
     არაფერს დავიშურებდი
  Hmsus2          Gmaj
     ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
  Em             F#         Hmsus2 Hm
     ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

Instrumental: Hm Hm+11 Hm | Em+9/G | C#m75- | F#7sus4  } 4 раза
              G6 G6 G6 G6/D | G6 G6 G6 G6/D
              Hsus4 Hsus4 Hsus4 Hsus4/F# | Hsus4 Hsus4 Hsus4 Hsus4/F#
              G6 G6 G6 G6/D |  G6 G6 G6 G6/D | Hsus4 | Hsus4

     ნუთუ სადღაც აქ არის,
     შენი ლურჯი თვალები…
     არაფერს დავიშურებდი
     ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
     ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

     არაფერს დავიშურებდი
     ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
     ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

Instrumental: Em9/G Gmaj | Em9/G Gmaj | Hm7 | Hm7  } 10 раз

Вступление: Gadd9 Gmaj | Gadd9 Gmaj | Hm7 | Hm7  } 2 раза

Gmaj    C#m5-/G F#7   Hm
к'учебши ерт'хел нацнобма к'арма
Gmaj    Em F#       Hmsus2 Hm
ме момитана сурнели т'мебис.
Gmaj      C#m5-/G F#7  Hm
сурнели т'мебис, ис иqо шени
Gmaj  Em  F#        Hmsus2 Hm
асе нацноби да мравалп'ери.

  Emadd9    Dadd9    C#m75-
     нут'у садг'ац ак' арис,
  Gmaj     F#7sus4     Hm F#m/A
     шени лурджи т'валеби…
  Em          F#
     арап'ерс давишуребди
  Hmsus2          Gmaj
     ерт'хел ром мат' шевхебоди,
  Em             F#         Hmsus2 Hm
     ерт'хел ром мат' шевхебоди.

исев да исев, мивдивар садг'ац
нацноби к'ари мацилебс мхолод,
исев да исев, ме вп'ик'роб шензе,
да шени т'мебис океанезе.

     нут'у садг'ац ак' арис,
     шени лурджи т'валеби…
     арап'ерс давишуребди
     ерт'хел ром мат' шевхебоди,
     ерт'хел ром мат' шевхебоди.

  Em          F#
     арап'ерс давишуребди
  Hmsus2          Gmaj
     ерт'хел ром мат' шевхебоди,
  Em             F#         Hmsus2 Hm
     ерт'хел ром мат' шевхебоди.

Instrumental: Hm Hm+11 Hm | Em+9/G | C#m75- | F#7sus4  } 4 раза
              G6 G6 G6 G6/D | G6 G6 G6 G6/D
              Hsus4 Hsus4 Hsus4 Hsus4/F# | Hsus4 Hsus4 Hsus4 Hsus4/F#
              G6 G6 G6 G6/D |  G6 G6 G6 G6/D | Hsus4 | Hsus4

     нут'у садг'ац ак' арис,
     шени лурджи т'валеби…
     арап'ерс давишуребди
     ерт'хел ром мат' шевхебоди,
     ерт'хел ром мат' шевхебоди.

     арап'ерс давишуребди
     ерт'хел ром мат' шевхебоди,
     ерт'хел ром мат' шевхебоди.

Instrumental: Em9/G Gmaj | Em9/G Gmaj | Hm7 | Hm7  } 10 раз

Вступление: Gadd9 Gmaj | Gadd9 Gmaj | Hm7 | Hm7  } 2 раза

Gmaj    C#m5-/G F#7   Hm
kuchebshi ertkhel natsnobma karma
Gmaj    Em F#       Hmsus2 Hm
me momit'ana surneli tmebis.
Gmaj      C#m5-/G F#7  Hm
surneli tmebis, is iq'o sheni
Gmaj  Em  F#        Hmsus2 Hm
ase natsnobi da mravalperi.

  Emadd9    Dadd9    C#m75-
     nutu sadghats ak aris,
  Gmaj     F#7sus4     Hm F#m/A
     sheni lurji tvalebi…
  Em          F#
     arapers davishurebdi
  Hmsus2          Gmaj
     ertkhel rom mat shevkhebodi,
  Em             F#         Hmsus2 Hm
     ertkhel rom mat shevkhebodi.

isev da isev, mivdivar sadghats
natsnobi kari matsilebs mkholod,
isev da isev, me vpikrob shenze,
da sheni tmebis okeaneze.

     nutu sadghats ak aris,
     sheni lurji tvalebi…
     arapers davishurebdi
     ertkhel rom mat shevkhebodi,
     ertkhel rom mat shevkhebodi.

  Em          F#
     arapers davishurebdi
  Hmsus2          Gmaj
     ertkhel rom mat shevkhebodi,
  Em             F#         Hmsus2 Hm
     ertkhel rom mat shevkhebodi.

Instrumental: Hm Hm+11 Hm | Em+9/G | C#m75- | F#7sus4  } 4 раза
              G6 G6 G6 G6/D | G6 G6 G6 G6/D
              Hsus4 Hsus4 Hsus4 Hsus4/F# | Hsus4 Hsus4 Hsus4 Hsus4/F#
              G6 G6 G6 G6/D |  G6 G6 G6 G6/D | Hsus4 | Hsus4

     nutu sadghats ak aris,
     sheni lurji tvalebi…
     arapers davishurebdi
     ertkhel rom mat shevkhebodi,
     ertkhel rom mat shevkhebodi.

     arapers davishurebdi
     ertkhel rom mat shevkhebodi,
     ertkhel rom mat shevkhebodi.

Instrumental: Em9/G Gmaj | Em9/G Gmaj | Hm7 | Hm7  } 10 раз

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Нино Катамадзе: