УТ'О

Нино Катамадзе

(უთო, Утюг, Iron)

უთო

შენ ყოველ ღამე უთოთი ათბობ ლოგინს
და მერე ოთახის ფართობს მიაშტერდები.
კედლების ჩრდილს, თუ ფარდების ფანტომს
შეაქცევ ზურგს და იცი ამ დროს
რომ გარეთ არც წვიმს, არც ცრის, არც თოვს.

მხოლოდ ხანდახან კედლიდან ჭერზე
მანქანის მწვანე შუქი აივლის,
იმავე ფანჯრიდან უკან რომ გავა
და ჩამქრალს დაივლის აივნებს.

ქვევით თუ ზევით -
მიწისქვეშა გვირაბების ირიბი გზებით,
შუქნიშნების გავლით,
როცა შენ გძინავს
მე ჩავუვლი მალვით
შენს სახლს, შენს ქუჩას, შენს ქალაქს,
მე ჩავუვლი შენს ჩამქრალ ბინას,
როცა შენ გძინავს.

ут'о

шен qовел г'аме ут'от'и ат'боб логинс
да мере от'ахис п'арт'обс миаштердеби.
кедлебис чрдилс, т'у п'ардебис п'антомс
шеак'цев зургс да ици ам дрос
ром гарет' арц ц'вимс, арц црис, арц т'овс.

мхолод хандахан кедлидан ч'ерзе
манк'анис мц'ване шук'и аивлис,
имаве п'анджридан укан ром гава
да чамк'ралс даивлис аивнебс.

к'вевит' т'у зевит' -
миц'иск'веша гвирабебис ириби гзебит',
шук'нишнебис гавлит',
роца шен гдзинавс
ме чавувли малвит'
шенс сахлс, шенс к'учас, шенс к'алак'с,
ме чавувли шенс чамк'рал бинас,
роца шен гдзинавс.

uto

shen q'ovel ghame utoti atbob logins
da mere otakhis partobs miasht'erdebi.
kedlebis chrdils, tu pardebis pant'oms
sheaktsev zurgs da itsi am dros
rom garet arts ts'vims, arts tsris, arts tovs.

mkholod khandakhan kedlidan ch'erze
mankanis mts'vane shuki aivlis,
imave panjridan ukan rom gava
da chamkrals daivlis aivnebs.

kvevit tu zevit -
mits'iskvesha gvirabebis iribi gzebit,
shuknishnebis gavlit,
rotsa shen gdzinavs
me chavuvli malvit
shens sakhls, shens kuchas, shens kalaks,
me chavuvli shens chamkral binas,
rotsa shen gdzinavs.

Утюг

Каждую ночь ты греешь постель утюгом,
И потом пространство комнаты цепенеет
Тень от стены или призрак штор
Обернись и узнай это время,
Когда снаружи ни дождя, ни мороси, ни снега

Лишь иногда по потолку от стены
Пробегает зеленый свет от машин
Движется назад от окна
И гаснет, дойдя до балкона..

Вверх или вниз -
Под землей туннели с кривыми путями,
Светофорами..
Когда ты спишь
Я скрытно прохожу мимо
твоего дома, твоей улицы, твоего города.
Я прохожу сквозь твою темную квартиру
Когда ты спишь..

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Нино Катамадзе: