МШВИДОБИТ'
Метехи
(მშვიდობით, Прощай, Farewall)
მშვიდობით
მე ძველებურად ვაკითხავ, ძვირფასო,
ჩვენი შეხვედრის გზებს,
ნეტავ აქ იყო, ნეტავ გხედავდე
და შემახებდე ხელს,
არავის ესმის ჩემი ძახილის,
ვის ვეძახი ვის?!
მოუწყენია ქუჩებს, ბუნებას,
წვიმს, უჩვენოდ, წვიმს...
და მაინც, მშვიდობით, ჩემო სიცოცხლევ,
ბოლოჯერ გიკოცნი ცრემლიან თვალებს
გპირდები ხშირად ჩავუვლი შორიდან
მე შენი სახლის კარებს.
გახსოვდეს, არ დაივიწყო არასდროს
შენ ჩემთვის ვინა ხარ.
ვერავინ ვერ შეგიყვარებს ვერასდროს,
როგორც მე მიყვარხარ...
მე ძველებურად ვაკითხავ, ძვირფასო,
ჩვენი შეხვედრის გზებს,
ნეტავ აქ იყო, ნეტავ გხედავდე,
და შემახებდე ხელს
მოუწყენია გზებს, მოუწყენია ქუჩებს,
ახლა რომ აქ მყავდე,
დაგიკოცნიდი ტუჩებს...
და მაინც, მშვიდობით, ჩემო სიცოცხლევ,
ბოლოჯერ გიკოცნი ცრემლიან თვალებს
გპირდები ხშირად ჩავუვლი შორიდან
მე შენი სახლის კარებს.
გახსოვდეს, არ დაივიწყო არასდროს
შენ ჩემთვის ვინა ხარ.
ვერავინ ვერ შეგიყვარებს ვერასდროს,
როგორც მე მიყვარხარ...
გაივლის წლები და ჩემს სიცოცხლეს
შენ შეგინახავ..
გადაგეყრები სადმე ქუჩაში
გეტყვი რომ მიყვარხარ..
მშვიდობით..
მშვიდობით ჩემო სიცოცხლე ბოლოჯერ
გიკოცნი ცრემლიან თვალებს
გპირდები ხშირად ჩავუვლი შორიდან
მე შენი სახლის კარებს.
გახსოვდეს არ დაივიწყო არასდროს
შენ ჩემთვის ვინა ხარ.
ვერავინ ვერ შეგიყვარებს ვერასდროს,
როგორც მე მიყვარხარ...
მშვიდობით ჩემო სიცოცხლე ბოლოჯერ
გიკოცნი ცრემლიან თვალებს
გპირდები ხშირად ჩავუვლი შორიდან
მე შენი სახლის კარებს.
გახსოვდეს არ დაივიწყო არასდროს
შენ ჩემთვის ვინა ხარ.
ვერავინ ვერ შეგიყვარებს ვერასდროს,
როგორც მე მიყვარხარ...
мшвидобит'
мэ дзвэлэбурад вакит'хав, дзвирп'асо,
чвэни шэхвэдрис гзэбс,
нэтав ак' иqо, нэтав гхэдавдэ
да шэмахэбдэ хэлс,
аравис эсмис чэми дзахилис,
вис вэдзахи вис?!
моуц'qэниа к'учэбс, бунэбас,
ц'вимс, учвэнод, ц'вимс...
да маинц, мшвидобит', чэмо сицоцхлэв,
болоджэр гикоцни црэмлиан т'валэбс
гпирдэби хширад чавувли шоридан
мэ шэни сахлис карэбс.
гахсовдэс, ар даивиц'qо арасдрос
шэн чэмт'вис вина хар.
вэравин вэр шэгиqварэбс вэрасдрос,
рогорц мэ миqвархар...
мэ дзвэлэбурад вакит'хав, дзвирп'асо,
чвэни шэхвэдрис гзэбс,
нэтав ак' иqо, нэтав гхэдавдэ,
да шэмахэбдэ хэлс
моуц'qэниа гзэбс, моуц'qэниа к'учэбс,
ахла ром ак' мqавдэ,
дагикоцниди тучэбс...
да маинц, мшвидобит', чэмо сицоцхлэв,
болоджэр гикоцни црэмлиан т'валэбс
гпирдэби хширад чавувли шоридан
мэ шэни сахлис карэбс.
гахсовдэс, ар даивиц'qо арасдрос
шэн чэмт'вис вина хар.
вэравин вэр шэгиqварэбс вэрасдрос,
рогорц мэ миqвархар...
гаивлис ц'лэби да чэмс сицоцхлэс
шэн шэгинахав..
гадагэqрэби садмэ к'учаши
гэтqви ром миqвархар..
мшвидобит'..
мшвидобит' чэмо сицоцхлэ болоджэр
гикоцни црэмлиан т'валэбс
гпирдэби хширад чавувли шоридан
мэ шэни сахлис карэбс.
гахсовдэс ар даивиц'qо арасдрос
шэн чэмт'вис вина хар.
вэравин вэр шэгиqварэбс вэрасдрос,
рогорц мэ миqвархар...
мшвидобит' чэмо сицоцхлэ болоджэр
гикоцни црэмлиан т'валэбс
гпирдэби хширад чавувли шоридан
мэ шэни сахлис карэбс.
гахсовдэс ар даивиц'qо арасдрос
шэн чэмт'вис вина хар.
вэравин вэр шэгиqварэбс вэрасдрос,
рогорц мэ миqвархар...
mshvidobit
me dzveleburad vakitkhav, dzvirpaso,
chveni shekhvedris gzebs,
net'av ak iq'o, net'av gkhedavde
da shemakhebde khels,
aravis esmis chemi dzakhilis,
vis vedzakhi vis?!
mouts'q'enia kuchebs, bunebas,
ts'vims, uchvenod, ts'vims...
da maints, mshvidobit, chemo sitsotskhlev,
bolojer gikotsni tsremlian tvalebs
gpirdebi khshirad chavuvli shoridan
me sheni sakhlis karebs.
gakhsovdes, ar daivits'q'o arasdros
shen chemtvis vina khar.
veravin ver shegiq'varebs verasdros,
rogorts me miq'varkhar...
me dzveleburad vakitkhav, dzvirpaso,
chveni shekhvedris gzebs,
net'av ak iq'o, net'av gkhedavde,
da shemakhebde khels
mouts'q'enia gzebs, mouts'q'enia kuchebs,
akhla rom ak mq'avde,
dagikotsnidi t'uchebs...
da maints, mshvidobit, chemo sitsotskhlev,
bolojer gikotsni tsremlian tvalebs
gpirdebi khshirad chavuvli shoridan
me sheni sakhlis karebs.
gakhsovdes, ar daivits'q'o arasdros
shen chemtvis vina khar.
veravin ver shegiq'varebs verasdros,
rogorts me miq'varkhar...
gaivlis ts'lebi da chems sitsotskhles
shen sheginakhav..
gadageq'rebi sadme kuchashi
get'q'vi rom miq'varkhar..
mshvidobit..
mshvidobit chemo sitsotskhle bolojer
gikotsni tsremlian tvalebs
gpirdebi khshirad chavuvli shoridan
me sheni sakhlis karebs.
gakhsovdes ar daivits'q'o arasdros
shen chemtvis vina khar.
veravin ver shegiq'varebs verasdros,
rogorts me miq'varkhar...
mshvidobit chemo sitsotskhle bolojer
gikotsni tsremlian tvalebs
gpirdebi khshirad chavuvli shoridan
me sheni sakhlis karebs.
gakhsovdes ar daivits'q'o arasdros
shen chemtvis vina khar.
veravin ver shegiq'varebs verasdros,
rogorts me miq'varkhar...
Прощай
Я по-старому навещаю, дорогая,
Дороги наших встреч,
Было бы это здесь, видел бы тебя,
И обняла бы ты меня
Никто не слышит мой зов
Кого я зову, кого?!
Обижены улицы, природа,
Дождь, без нас идёт дождь..
И все же прощай, жизнь моя,
В последний раз целую заплаканные глаза
Клянусь, часто прохожу издали
Мимо двери твоего дома..
Помни, не забывай никогда
Кто ты для меня..
Никто тебя не полюбит никогда
Так, как я люблю тебя..
Я по-старому навещаю, дорогая,
Дороги наших встреч,
Было бы это здесь, видел бы тебя,
И обняла бы ты меня
Обижены дороги, обижены улицы
Сейчас, если бы ты была со мной,
Зацеловал бы в губы
И все же прощай, жизнь моя,
В последний раз целую заплаканные глаза
Клянусь, часто прохожу издали
Мимо двери твоего дома..
Помни, не забывай никогда
Кто ты для меня..
Никто тебя не полюбит никогда
Так, как я люблю тебя..
Пройдут годы и жизнь свою
Для тебя сберегу..
И где-нибудь на улице
Скажу, что люблю тебя
Прощай!
Прощай, жизнь моя,
В последний раз целую заплаканные глаза
Клянусь, часто прохожу издали
Мимо двери твоего дома..
Помни, не забывай никогда
Кто ты для меня..
Никто тебя не полюбит никогда
Так, как я люблю тебя..
Прощай, жизнь моя,
В последний раз целую заплаканные глаза
Клянусь, часто прохожу издали
Мимо двери твоего дома..
Помни, не забывай никогда
Кто ты для меня..
Никто тебя не полюбит никогда
Так, как я люблю тебя..
Другие песни Метехи:
Другие исполнители
Видел твой полёт!