ЗЭЦА ТИРИС
Ирма Аравиашвили
(ზეცა ტირის, Плачут небеса, Heaven is crying)
ზეცა ტირის
ზეცა ტირის, არა კარგო ზეცა არა,
ეს ხომ შენი სევდიანი თვალებია,
შენმა ცრემლმა, წვიმის წვეთი შემაყვარა,
მყვარებია.
ქარი ტირის, არა ქარი მეფერება,
თმებს, ალერსს და სევდანარევ სითბოს აღვრის,
შენ მზისაც მშურს, შენს ფიქრებს რომ ეფერება,
უშენოდ რომ ბროლის მკერდზე სითბოს მაღვრის.
მზის ღიმილი გაგიტაცებს, ზეცად ვხვდები,
ცას შევყურებ, წვიმაზე ფიქრს გული მიაქვს,
გელოდები, წვიმის წვეთში გელოდები,
წვიმის წვეთს ხომ, შენი ცრემლის სურნელი აქვს.
ზეცა ტირის, არა კარგო ზეცა არა,
ეს ხომ შენი სევდიანი თვალებია,
შენმა ცრემლმა, წვიმის წვეთი შემაყვარა,
მყვარებია.
მზის ღიმილი გაგიტაცებს, ზეცად ვხვდები,
ცას შევყურებ, წვიმაზე ფიქრს გული მიაქვს,
გელოდები, წვიმის წვეთში გელოდები,
წვიმის წვეთს ხომ, შენი ცრემლის სურნელი აქვს.
зэца тирис
зэца тирис, ара карго зэца ара,
эс хом шэни сэвдиани т'валэбиа,
шэнма црэмлма, ц'вимис ц'вэт'и шэмаqвара,
мqварэбиа.
к'ари тирис, ара к'ари мэп'эрэба,
т'мэбс, алэрсс да сэвданарэв сит'бос аг'врис,
шэн мзисац мшурс, шэнс п'ик'рэбс ром эп'эрэба,
ушэнод ром бролис мкэрдзэ сит'бос маг'врис.
мзис г'имили гагитацэбс, зэцад вхвдэби,
цас шэвqурэб, ц'вимазэ п'ик'рс гули миак'вс,
гэлодэби, ц'вимис ц'вэт'ши гэлодэби,
ц'вимис ц'вэт'с хом, шэни црэмлис сурнэли ак'вс.
зэца тирис, ара карго зэца ара,
эс хом шэни сэвдиани т'валэбиа,
шэнма црэмлма, ц'вимис ц'вэт'и шэмаqвара,
мqварэбиа.
мзис г'имили гагитацэбс, зэцад вхвдэби,
цас шэвqурэб, ц'вимазэ п'ик'рс гули миак'вс,
гэлодэби, ц'вимис ц'вэт'ши гэлодэби,
ц'вимис ц'вэт'с хом, шэни црэмлис сурнэли ак'вс.
zetsa t'iris
zetsa t'iris, ara kargo zetsa ara,
es khom sheni sevdiani tvalebia,
shenma tsremlma, ts'vimis ts'veti shemaq'vara,
mq'varebia.
kari t'iris, ara kari mepereba,
tmebs, alerss da sevdanarev sitbos aghvris,
shen mzisats mshurs, shens pikrebs rom epereba,
ushenod rom brolis mkerdze sitbos maghvris.
mzis ghimili gagit'atsebs, zetsad vkhvdebi,
tsas shevq'ureb, ts'vimaze pikrs guli miakvs,
gelodebi, ts'vimis ts'vetshi gelodebi,
ts'vimis ts'vets khom, sheni tsremlis surneli akvs.
zetsa t'iris, ara kargo zetsa ara,
es khom sheni sevdiani tvalebia,
shenma tsremlma, ts'vimis ts'veti shemaq'vara,
mq'varebia.
mzis ghimili gagit'atsebs, zetsad vkhvdebi,
tsas shevq'ureb, ts'vimaze pikrs guli miakvs,
gelodebi, ts'vimis ts'vetshi gelodebi,
ts'vimis ts'vets khom, sheni tsremlis surneli akvs.
Плачут небеса
Небеса плачут. Нет, хорошая моя, не небеса,
Это ведь твои грустные глаза,
Твои слезы заставили влюбиться в капли дождя,
Любил я.
Ветер плачет, нет, ветер ласкает меня,
Волосы, лаской и печальным теплом обрамляет,
И солнцу твоему я завидую, что твои мысли ласкает,
Без тебя на хрустальной груди льется теплом на меня.
Улыбка солнца увлечет тебя.. встречу в небесах,
В небо смотрю я, мысль о дожде сердце уносит,
Жду тебя, в каплях дождя жду тебя,
Ведь у капель дождя запах твоих слез.
Небеса плачут. Нет, хорошая моя, не небеса,
Это ведь твои грустные глаза,
Твои слезы заставили влюбиться в капли дождя,
Любил я.
Улыбка солнца увлечет тебя.. встречу в небесах,
В небо смотрю я, мысль о дожде сердце уносит,
Жду тебя, в каплях дождя жду тебя,
Ведь у капель дождя запах твоих слез.
Другие песни Ирма Аравиашвили:
Другие исполнители
