ЧИТО ГВРИТО
Вахтанг Кикабидзе
(ჩიტო გვრიტო, Птичка-невеличка, Little bird)
ჩიტო გვრიტო
მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი,
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი,
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩემი სიმღერა‚ ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა,
როცა ვმღერივარ‚ შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა.
როცა ვმღერივარ‚ მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ‚
და უკითხავად გულში შემოდის ფარული სევდა.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა,
ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა,
როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი,
სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და.
чито гврито
мэ ра мамг'эрэбс удзиро зэца, замбахис п'эри,
т'у милхинс вмг'эри, т'у всэвдианоб, маинца вмг'эри
мэ ра мамг'эрэбс, вардэбис сунт'к'ва, qаqачос п'эри,
албат' симг'эра т'у даманат'лэс, хода мэц вмг'эри.
чито, гврито, чито-маргалито, да.
чито, гврито, чито-маргалито, да.
чэми симг'эра‚ ам мзэм ам халхма ам зэцам шоба,
роца вмг'эривар‚ шоридан мат'бобс чэми бавшвоба.
роца вмг'эривар‚ мэ чэмс момавалс сибэрис вхэдав‚
да укит'хавад гулши шэмодис п'арули сэвда.
чито, гврито, чито-маргалито, да.
чито, гврито, чито-маргалито, да.
чэми симг'эра мт'эбма масц'авлэс, читэбис ствэна,
асэ мгониа ам симг'эрэбит' авидги эна,
рогорц амбобэн сицоцхлис болос т'у мг'эрис гэди,
симг'эрит' мовквдэ, раг'а винатро амазэ мэти.
чито, гврито, чито-маргалито, да.
чито, гврито, чито-маргалито, да.
chit'o gvrit'o
me ra mamgherebs udziro zetsa, zambakhis peri,
tu milkhins vmgheri, tu vsevdianob, maintsa vmgheri
me ra mamgherebs, vardebis suntkva, q'aq'achos peri,
albat simghera tu damanatles, hoda mets vmgheri.
chit'o, gvrit'o, chit'o-margalit'o, da.
chit'o, gvrit'o, chit'o-margalit'o, da.
chemi simghera‚ am mzem am khalkhma am zetsam shoba,
rotsa vmgherivar‚ shoridan matbobs chemi bavshvoba.
rotsa vmgherivar‚ me chems momavals siberis vkhedav‚
da ukitkhavad gulshi shemodis paruli sevda.
chit'o, gvrit'o, chit'o-margalit'o, da.
chit'o, gvrit'o, chit'o-margalit'o, da.
chemi simghera mtebma masts'avles, chit'ebis st'vena,
ase mgonia am simgherebit avidgi ena,
rogorts amboben sitsotskhlis bolos tu mgheris gedi,
simgherit movkvde, ragha vinat'ro amaze met'i.
chit'o, gvrit'o, chit'o-margalit'o, da.
chit'o, gvrit'o, chit'o-margalit'o, da.
Птичка-невеличка
Что меня заставляет петь - бессонные небеса, цвет ириса
Если радуюсь, пою, если печалюсь, все-таки пою.
Что меня заставляет петь - дыхание роз, цвет мака
Моя песня освещает меня, и я пою.
Птичка-горлица, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-горлица, птичка-жемчужинка, да.
Моя песня рождена для солнца, людей, для небес,
Когда пою издалека теплит мне душу мою детство.
Когда пою, я вижу мою старость.
Без вопросов на сердце налегает печаль.
Птичка-горлица, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-горлица, птичка-жемчужинка, да.
Моей песне меня научили полеты птиц.
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни если поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Другие песни Вахтанг Кикабидзе:
Другие исполнители
