ВЕДРЕБА (Ц'АРСУЛМА СУЛ Т'АН Ц'АИГ'О)

Картули хмеби

(ვედრება (წარსულმა სულ თან წაიღო), Мольба (прошлое все унесло с собой), Prayer (the past took everything with it))

ვედრება (წარსულმა სულ თან წაიღო)

მიზეზს ვეძებ,ვერ გავიგე,–ნეტავ რა იყო?
როგორ მოხდა,ჩვენი გზები ორად გაიყო?
სხვა რა დამრჩა სევდის გარდა,
რაც მიყვარდა,რაც კი მწამდა,
წარსულმა სულმთლად წაიღო.

სხვა რა დამრჩა სევდის გარდა,
რაც მიყვარდა,რაც კი მწამდა,
წარსულმა სულმთლად წაიღო.

არც მოლოდინი,არც შეხვედრები,
თითქოსდა ცხადად არც იყო.
არც საყვედური,არც ხმა ვედრების.
წარსულმა სულმთლად წაიღო.

დამრჩნენ მხოლოდ ფიქრები დაუღალავ მდევრებად.
სიზმრად წასულ დღეების
მესმის ჩუმი ვედრება.

როცა ჩემთვის სიზმარს ჰგავდი,ცხადად ახდენილს...
როცა შენთვის ლოცვად იქცა გული თავხედი...
ამოსუნთქვაც არ მადროვე,იმედიც კი არ დატოვე; არ ვიცი, საით წახვედი!
ამოსუნთქვაც არ მადროვე,იმედიც კი არ დატოვე; არ ვიცი, საით წახვედი! 


არც მოლოდინი,არც შეხვედრები,
თითქოსდა ცხადად არც იყო. 
არც საყვედური,არც ხმა ვედრების.
წარსულმა სულმთლად წაიღო. 

არც საყვედური,არც ხმა ვედრების,
წარსულმა სულ თან წაიღო!

ведреба (ц'арсулма сул т'ан ц'аиг'о)

мизезс ведзеб,вер гавиге,–нетав ра иqо?
рогор мохда,чвени гзеби орад гаиqо?
схва ра дамрча севдис гарда,
рац миqварда,рац ки мц'амда,
ц'арсулма сулмт'лад ц'аиг'о.

схва ра дамрча севдис гарда,
рац миqварда,рац ки мц'амда,
ц'арсулма сулмт'лад ц'аиг'о.

арц молодини,арц шехведреби,
т'ит'к'осда цхадад арц иqо.
арц саqведури,арц хма ведребис.
ц'арсулма сулмт'лад ц'аиг'о.

дамрчнен мхолод п'ик'реби дауг'алав мдевребад.
сизмрад ц'асул дг'еебис
месмис чуми ведреба.

роца чемт'вис сизмарс хгавди,цхадад ахденилс...
роца шент'вис лоцвад ик'ца гули т'авхеди...
амосунт'к'вац ар мадрове,имедиц ки ар датове; ар вици, саит' ц'ахведи!
амосунт'к'вац ар мадрове,имедиц ки ар датове; ар вици, саит' ц'ахведи! 


арц молодини,арц шехведреби,
т'ит'к'осда цхадад арц иqо. 
арц саqведури,арц хма ведребис.
ц'арсулма сулмт'лад ц'аиг'о. 

арц саqведури,арц хма ведребис,
ц'арсулма сул т'ан ц'аиг'о!

vedreba (ts'arsulma sul tan ts'aigho)

mizezs vedzeb,ver gavige,–net'av ra iq'o?
rogor mokhda,chveni gzebi orad gaiq'o?
skhva ra damrcha sevdis garda,
rats miq'varda,rats ki mts'amda,
ts'arsulma sulmtlad ts'aigho.

skhva ra damrcha sevdis garda,
rats miq'varda,rats ki mts'amda,
ts'arsulma sulmtlad ts'aigho.

arts molodini,arts shekhvedrebi,
titkosda tskhadad arts iq'o.
arts saq'veduri,arts khma vedrebis.
ts'arsulma sulmtlad ts'aigho.

damrchnen mkholod pikrebi daughalav mdevrebad.
sizmrad ts'asul dgheebis
mesmis chumi vedreba.

rotsa chemtvis sizmars hgavdi,tskhadad akhdenils...
rotsa shentvis lotsvad iktsa guli tavkhedi...
amosuntkvats ar madrove,imedits ki ar dat'ove; ar vitsi, sait ts'akhvedi!
amosuntkvats ar madrove,imedits ki ar dat'ove; ar vitsi, sait ts'akhvedi! 


arts molodini,arts shekhvedrebi,
titkosda tskhadad arts iq'o. 
arts saq'veduri,arts khma vedrebis.
ts'arsulma sulmtlad ts'aigho. 

arts saq'veduri,arts khma vedrebis,
ts'arsulma sul tan ts'aigho!

Мольба (прошлое все унесло с собой)

Причину ищу, не понял – что произошло?
Как вышло, что наши пути разделились на два?
Что еще мне осталось кроме печали:
Что любил я, то чему я верил -
Прошлое унесло с собою всё.
Что еще мне осталось кроме печали:
Что любил я, то чему я верил -
Прошлое унесло с собою всё.


И не ожидания, и не встречи,
Будто бы наяву и не было,
И не упрёк, и не голос молитвы,
Прошлое унесло с собою всё.

Остались у меня лишь мысли неустанными мечтами
И сном ушедших дней
Слышу тихие молитвы.

Когда для меня сном была, явью обратившимся.
Когда к тебе молитвой обратилось упрямое сердце.
И вздохнуть не позволила, и надежду не оставила, и не знаю, куда ушла ты!
И вздохнуть не позволила, и надежду не оставила, и не знаю, куда ушла ты!


И не ожидания, и не встречи,
Будто бы наяву и не было,
И не упрёк, и не голос молитвы,
Прошлое унесло с собою всё.

И не упрёк, и не голос молитвы,
Прошлое унесло с собою всё.

ქართული
Кириллица
Latinic
G C D7 G
მიზეზს ვეძებ ვერ გავიგე ნეტავ რა იყო
Hm C D7 G
როგორ მოხდა ჩვენი გზები ორად გაიყო

C D7 G Em
სხვა რა დამრჩა სევდის გარდა, რაც მიყვარდა რაც კი მწრამდა
Am D7 G
წარსულმა სულ თან წაიგო

C D7 G Em
სხვა რა დამრჩა სევდის გარდა რაც მიყვარდა რაც კი მწრამდა
Am D7 G > D7
წარსულმა სულ თან წაიგო

G Em Am D7 G
არც მოლოდინი, არც შეხვედრები თითქოს და ცხადად არც იყო
G Em Am D7 G
არც საყვედური, არც ხმა ვედრების წარსულმა სულ თან წაიღო

G Hm C Hm
დამრჩნენ მხოლოდ ფიქრები დაუღალავ მდევრებად.
H Am C D7
და სიზმრად წასულ დღეების მესმის ჩუმი ვედრება.


G C D7 G
როცა ჩემთვის სიზმარს ჰგავდი, ცხადად ახდენილს. 
Hm C D7 G
როცა შენთვის ლოცულობდა გული თავხედი.


C D7 G Em Am D7 G
ამოსუნთქვაც არ მადროვე იმედიც არ დამიტოვე არ ვიცი,საით წახვედი!.
C D7 G Em Am D7 G
ამოსუნთქვაც არ მადროვე იმედიც არ დამიტოვე არ ვიცი,საით წახვედი!.


G Em Am D7 G
არც შეხვედრები,არც მოლოდინი,თითქოსდა ცხადად არც იყო
G Em Am D7 G
არც საყვედური,არც ხმა ვედრების... წარსულმა სულმთლად წაიღო

G Em Am D7 G
არც მოლოდინი, არც შეხვედრები თითქოს და ცხადად არც იყო
G Em Am D7 G
არც საყვედური, არც ხმა ვედრების წარსულმა სულ თან წაიღო
G C D7 G
мизезс ведзеб вер гавиге нетав ра иqо
Hm C D7 G
рогор мохда чвени гзеби орад гаиqо

C D7 G Em
схва ра дамрча севдис гарда, рац миqварда рац ки мц'рамда
Am D7 G
ц'арсулма сул т'ан ц'аиго

C D7 G Em
схва ра дамрча севдис гарда рац миqварда рац ки мц'рамда
Am D7 G > D7
ц'арсулма сул т'ан ц'аиго

G Em Am D7 G
арц молодини, арц шехведреби т'ит'к'ос да цхадад арц иqо
G Em Am D7 G
арц саqведури, арц хма ведребис ц'арсулма сул т'ан ц'аиг'о

G Hm C Hm
дамрчнен мхолод п'ик'реби дауг'алав мдевребад.
H Am C D7
да сизмрад ц'асул дг'еебис месмис чуми ведреба.


G C D7 G
роца чемт'вис сизмарс хгавди, цхадад ахденилс. 
Hm C D7 G
роца шент'вис лоцулобда гули т'авхеди.


C D7 G Em Am D7 G
амосунт'к'вац ар мадрове имедиц ар дамитове ар вици,саит' ц'ахведи!.
C D7 G Em Am D7 G
амосунт'к'вац ар мадрове имедиц ар дамитове ар вици,саит' ц'ахведи!.


G Em Am D7 G
арц шехведреби,арц молодини,т'ит'к'осда цхадад арц иqо
G Em Am D7 G
арц саqведури,арц хма ведребис... ц'арсулма сулмт'лад ц'аиг'о

G Em Am D7 G
арц молодини, арц шехведреби т'ит'к'ос да цхадад арц иqо
G Em Am D7 G
арц саqведури, арц хма ведребис ц'арсулма сул т'ан ц'аиг'о
G C D7 G
mizezs vedzeb ver gavige net'av ra iq'o
Hm C D7 G
rogor mokhda chveni gzebi orad gaiq'o

C D7 G Em
skhva ra damrcha sevdis garda, rats miq'varda rats ki mts'ramda
Am D7 G
ts'arsulma sul tan ts'aigo

C D7 G Em
skhva ra damrcha sevdis garda rats miq'varda rats ki mts'ramda
Am D7 G > D7
ts'arsulma sul tan ts'aigo

G Em Am D7 G
arts molodini, arts shekhvedrebi titkos da tskhadad arts iq'o
G Em Am D7 G
arts saq'veduri, arts khma vedrebis ts'arsulma sul tan ts'aigho

G Hm C Hm
damrchnen mkholod pikrebi daughalav mdevrebad.
H Am C D7
da sizmrad ts'asul dgheebis mesmis chumi vedreba.


G C D7 G
rotsa chemtvis sizmars hgavdi, tskhadad akhdenils. 
Hm C D7 G
rotsa shentvis lotsulobda guli tavkhedi.


C D7 G Em Am D7 G
amosuntkvats ar madrove imedits ar damit'ove ar vitsi,sait ts'akhvedi!.
C D7 G Em Am D7 G
amosuntkvats ar madrove imedits ar damit'ove ar vitsi,sait ts'akhvedi!.


G Em Am D7 G
arts shekhvedrebi,arts molodini,titkosda tskhadad arts iq'o
G Em Am D7 G
arts saq'veduri,arts khma vedrebis... ts'arsulma sulmtlad ts'aigho

G Em Am D7 G
arts molodini, arts shekhvedrebi titkos da tskhadad arts iq'o
G Em Am D7 G
arts saq'veduri, arts khma vedrebis ts'arsulma sul tan ts'aigho

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Картули хмеби: