г'иг'ило
минда г'иг'ила чагац'на т'мэбши,
шэнс гзэбс мовqвэби к'алав.
коцнас могтацэб априлис т'вэши,
гадмовэвлэби арагвс.
вэр могцилдэби мохэвис к'ало,
нуг'ар дамалав т'валэбс.
лашарис джвари мт'ис ц'вэрзэ даробс,
ц'qалс шэни багит' давлэв.
ну гамиц'qрэби шэни квнэсамэ,
вэр дагидзахэб добилс.
т'у шамамхвдэба гзазэ мэсамэ,
чвэнсас чавасц'рэб к'орц'илс.
аап'риалэ цаши мандили,
цэцхли ц'амкидэ т'валт'а.
цхэнзэ шэгисва унда к'аривит',
коцнит' агивсо калт'а.
мовал, шэхсэни гулис карэби,
чэмс гзэбс ухдэби к'ало.
мт'ис арагвивит' гагилаг'дэби,
т'авад т'авнэба к'аро.
ghighilo
minda ghighila chagats'na tmebshi,
shens gzebs movq'vebi kalav.
kotsnas mogt'atseb aprilis tveshi,
gadmovevlebi aragvs.
ver mogtsildebi mokhevis kalo,
nughar damalav tvalebs.
lasharis jvari mtis ts'verze darobs,
ts'q'als sheni bagit davlev.
nu gamits'q'rebi sheni kvnesame,
ver dagidzakheb dobils.
tu shamamkhvdeba gzaze mesame,
chvensas chavasts'reb korts'ils.
aapriale tsashi mandili,
tsetskhli ts'amkide tvalta.
tskhenze shegisva unda karivit,
kotsnit agivso kalta.
moval, shekhseni gulis karebi,
chems gzebs ukhdebi kalo.
mtis aragvivit gagilaghdebi,
tavad tavneba karo.
Василёк
Хочу я васильки вплести в волосы
Твоими дорогами хожу я, женщина.
Поцелуй украду я в апрельский месяц,
Перейду я Арагви.
Не отпущу тебя, мохевская женщина,
Больше не прячь глаза.
Крест Лашара на вершине в ясную погоду,
Воду из уст твоих выпью я.
Не ругай меня за свои стоны,
Не назову тебя названной сестрой.
Если встречу в пути третьего,
На нашу свадьбу опережу его.
Взмахни в небо платком,
Огонь зажгла ты взглядом.
На коня усажу подобно ветру,
Поцелуями заполню твой подол.
Приду, открой двери сердца,
Как подобает моим дорогам, женщина.
Как горный Арагви лягу,
Сам собой успокаивается ветер.
