ДЗВЕЛИ ИАСАМАНИ

Лэла Цурцумия

(ძველი იასამანი, Старая сирень, The old lilac)

ძველი იასამანი

ჩემ ქუჩაზე გაზაფხული დაბრუნდა
ისევ ყვავის ძველი იასამანი
სული ჩემი სურნელებით გაბრუვდა
მოდი ჩემთან სანამ გვიან არ არის

დღე და ღამე შენ გაყარე
ცისკრის ვარსკვლავად ამოხვედი
მზეს და მთვარეს შეგადარებ
დამიძახე და გამოგყვები

ვერ დავმალე ვერ დავფარე
ვერ შეგინახე საიდუმლო
იქნებ ის ვინც მე დავკარგე
ამ გაზაფხულმა დამიბრუნოს

ღამე თითქოს მოიპარეს წამებმა
სადღაც ჩუმად ისმის დილის ააგი
შენს ძებნაში გზები სულმთლად ამებნა
ვერ ვიპოვე ქვეყნად თავშესაფარი

დღე და ღამე შენ გაყარე
ცისკრის ვარსკვლავად ამოხვედი
მზეს და მთვარეს შეგადარებ
დამიძახე და გამოგყვები

ვერ დავმალე ვერ დავფარე
ვერ შეგინახე საიდუმლო
იქნებ ის ვინც მე დავკარგე
ამ გაზაფხულმა დამიბრუნოს

ჩემ ქუჩაზე გაზაფხული დაბრუნდა
ისევ ყვავის ძველი იასამანი

დღე და ღამე შენ გაყარე
ცისკრის ვარსკვლავად ამოხვედი
მზეს და მთვარეს შეგადარებ
დამიძახე და გამოგყვები

ვერ დავმალე ვერ დავფარე
ვერ შეგინახე საიდუმლო
იქნებ ის ვინც მე დავკარგე
ამ გაზაფხულმა დამიბრუნოს

ამ გაზაფხულმა დამიბრუნოს

дзвели иасамани

чем к'учазе газап'хули дабрунда
исев qвавис дзвели иасамани
сули чеми сурнелебит' габрувда
моди чемт'ан санам гвиан ар арис

дг'е да г'аме шен гаqаре
цискрис варсквлавад амохведи
мзес да мт'варес шегадареб
дамидзахе да гамогqвеби

вер давмале вер давп'аре
вер шегинахе саидумло
ик'неб ис винц ме давкарге
ам газап'хулма дамибрунос

г'аме т'ит'к'ос моипарес ц'амебма
садг'ац чумад исмис дилис ааги
шенс дзебнаши гзеби сулмт'лад амебна
вер випове к'веqнад т'авшесап'ари

дг'е да г'аме шен гаqаре
цискрис варсквлавад амохведи
мзес да мт'варес шегадареб
дамидзахе да гамогqвеби

вер давмале вер давп'аре
вер шегинахе саидумло
ик'неб ис винц ме давкарге
ам газап'хулма дамибрунос

чем к'учазе газап'хули дабрунда
исев qвавис дзвели иасамани

дг'е да г'аме шен гаqаре
цискрис варсквлавад амохведи
мзес да мт'варес шегадареб
дамидзахе да гамогqвеби

вер давмале вер давп'аре
вер шегинахе саидумло
ик'неб ис винц ме давкарге
ам газап'хулма дамибрунос

ам газап'хулма дамибрунос

dzveli iasamani

chem kuchaze gazapkhuli dabrunda
isev q'vavis dzveli iasamani
suli chemi surnelebit gabruvda
modi chemtan sanam gvian ar aris

dghe da ghame shen gaq'are
tsiskris varskvlavad amokhvedi
mzes da mtvares shegadareb
damidzakhe da gamogq'vebi

ver davmale ver davpare
ver sheginakhe saidumlo
ikneb is vints me davkarge
am gazapkhulma damibrunos

ghame titkos moipares ts'amebma
sadghats chumad ismis dilis aagi
shens dzebnashi gzebi sulmtlad amebna
ver vipove kveq'nad tavshesapari

dghe da ghame shen gaq'are
tsiskris varskvlavad amokhvedi
mzes da mtvares shegadareb
damidzakhe da gamogq'vebi

ver davmale ver davpare
ver sheginakhe saidumlo
ikneb is vints me davkarge
am gazapkhulma damibrunos

chem kuchaze gazapkhuli dabrunda
isev q'vavis dzveli iasamani

dghe da ghame shen gaq'are
tsiskris varskvlavad amokhvedi
mzes da mtvares shegadareb
damidzakhe da gamogq'vebi

ver davmale ver davpare
ver sheginakhe saidumlo
ikneb is vints me davkarge
am gazapkhulma damibrunos

am gazapkhulma damibrunos

Старая сирень

На мою улицу весна вернулась
Вновь расцветает старая сирень
Душу мою запахами задурманило
Иди ко мне, пока еще не поздно

Днём и ночью ты рассыпал
Небесной звездой взошёл
С Солнцем и Луной тебя сравню
Позови и за тобой последую я

Не смогла я спрятать, не смогла я скрыть
Не смогла я сохранить тайну
Может быть того, кого я потеряла,
Эта весна мне вернет

Ночь словно украла секунды
Где-то тихо слышен утренний звон
В поиске тебя дороги совсем потерялись
Не нашла я в мире укрытие

На мою улицу весна вернулась
Вновь расцветает старая сирень

Днём и ночью ты рассыпал
Небесной звездой взошёл
С Солнцем и Луной тебя сравню
Позови и за тобой последую я

Не смогла я спрятать, не смогла я скрыть
Не смогла я сохранить тайну
Может быть того, кого я потеряла,
Эта весна мне вернет

Эта весна мне вернет

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Лэла Цурцумия: