хма гулиса

чум маг'наршиа ц'амоц'олили
виqав, зэд мэдга хис ухви чрдили
да саиданг'ац нази булбули
.. ствэнда сиqварулс гагижэбули 

(дидханс да дидханс вугдэбди мэ qурс
им хмас саквирвэлс, им хмаса грдзнэулс;
вгрдзнобди чэм сулис мшвид аг'мап'рэнас
да гулис чэмис сул схва-риг цэмас.)

дидханс ватарэ, давг'алэ т'вали,
вэрсад вэр вповэ ис момг'эрали;
.. т'урмэ, чэмс гулши нази булбули
ствэнда сиqварулс гагижэбули

khma gulisa

chum maghnarshia ts'amots'olili
viq'av, zed medga khis ukhvi chrdili
da saidanghats nazi bulbuli
.. st'venda siq'varuls gagizhebuli 

(didkhans da didkhans vugdebdi me q'urs
im khmas sakvirvels, im khmasa grdzneuls;
vgrdznobdi chem sulis mshvid aghmaprenas
da gulis chemis sul skhva-rig tsemas.)

didkhans vat'are, davghale tvali,
versad ver vpove is momgherali;
.. turme, chems gulshi nazi bulbuli
st'venda siq'varuls gagizhebuli

ილია ჭავჭავაძე  მწერალი, პოეტი

Стихи грузинского поэта Илии Чавчавадзе