ХМА ГУЛИСА

Нани Брегвадзе

(ხმა გულისა, Голос сердца, Voice of heart)

ხმა გულისა

ჩუმ მაღნარშია წამოწოლილი
ვიყავ, ზედ მედგა ხის უხვი ჩრდილი
და საიდანღაც ნაზი ბულბული
.. სტვენდა სიყვარულს გაგიჟებული 

(დიდხანს და დიდხანს ვუგდებდი მე ყურს
იმ ხმას საკვირველს, იმ ხმასა გრძნეულს;
ვგრძნობდი ჩემ სულის მშვიდ აღმაფრენას
და გულის ჩემის სულ სხვა-რიგ ცემას.)


დიდხანს ვატარე, დავღალე თვალი,
ვერსად ვერ ვპოვე ის მომღერალი;
.. თურმე, ჩემს გულში ნაზი ბულბული
სტვენდა სიყვარულს გაგიჟებული

хма гулиса

чум маг'наршиа ц'амоц'олили
виqав, зед медга хис ухви чрдили
да саиданг'ац нази булбули
.. ственда сиqварулс гагижебули 

(дидханс да дидханс вугдебди ме qурс
им хмас саквирвелс, им хмаса грдзнеулс;
вгрдзнобди чем сулис мшвид аг'мап'ренас
да гулис чемис сул схва-риг цемас.)


дидханс ватаре, давг'але т'вали,
версад вер впове ис момг'ерали;
.. т'урме, чемс гулши нази булбули
ственда сиqварулс гагижебули

khma gulisa

chum maghnarshia ts'amots'olili
viq'av, zed medga khis ukhvi chrdili
da saidanghats nazi bulbuli
.. st'venda siq'varuls gagizhebuli 

(didkhans da didkhans vugdebdi me q'urs
im khmas sakvirvels, im khmasa grdzneuls;
vgrdznobdi chem sulis mshvid aghmaprenas
da gulis chemis sul skhva-rig tsemas.)


didkhans vat'are, davghale tvali,
versad ver vpove is momgherali;
.. turme, chems gulshi nazi bulbuli
st'venda siq'varuls gagizhebuli

К сожалению, мы еще не успели перевести эту песню. Вы можете прислать нам перевод, мы обязательно его выложим.
Спасибо!

ილია ჭავჭავაძე  მწერალი, პოეტი

Стихи грузинского поэта Илии Чавчавадзе

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Нани Брегвадзе: