НАСАХЛЭРЭБЗЭ
Гиорги Датиашвили
(ნასახლერებზე, На руинах, On the ruin)
ნასახლერებზე
ეზოში ხედავ ლოდებსღა მარტო,
კარ მიდამოში ჭინჭარი ყვავის,
ფეხის დადგმას და ნაკვალევს ნატრობს,
ცრემლებით უმზერს ავლილს და ჩავლილს.
ცრემლებით უმზერს ავლილს და ჩავლილს.
ნასახლარებზე სევდები წვანან
და მისტირიან ჩამოშლილ გვერდებს,
სტკივათ, ყიდიან და ასე წვავენ,
მამა-პაპების ნაშენებ კედლებს.
მამა-პაპების ნაშენებ კედლებს.
უყმოდ დამრჩალა ჯვარის კარი და
ურწმუნო სივრცეს ვაშენებთ...მივხვდეთ
სულ გადაჯიშდა კაციც, ქალიც და,
აღარც კი გვახსოვს რას უნდა მივყვეთ.
აღარც კი გვახსოვს რას უნდა მივყვეთ.
წერეთ და წერეთ, იმღერეთ ბევრი,
ხანდახან ცაზეც ჯღაბნეთ ლექსი და,
მერე ჩვენც აღარ გაგვეგოს მეტი,
ნასახლარი და, ნასოფლარი და,
ნასახლარი და, ნასოფლარი და,
ნასახლარებზე სევდები წვანან
და მისტირიან ჩამოშლილ გვერდებს,
სტკივათ, ყიდიან და ასე წვავენ,
მამა-პაპების ნაშენებ კედლებს.
მამა-პაპების ნაშენებ კედლებს.
насахлэрэбзэ
эзоши хэдав лодэбсг'а марто,
кар мидамоши ч'инч'ари qвавис,
п'эхис дадгмас да наквалэвс натробс,
црэмлэбит' умзэрс авлилс да чавлилс.
црэмлэбит' умзэрс авлилс да чавлилс.
насахларэбзэ сэвдэби ц'ванан
да мистириан чамошлил гвэрдэбс,
сткиват', qидиан да асэ ц'вавэн,
мама-папэбис нашэнэб кэдлэбс.
мама-папэбис нашэнэб кэдлэбс.
уqмод дамрчала джварис кари да
урц'муно сиврцэс вашэнэбт'...мивхвдэт'
сул гададжишда кациц, к'алиц да,
аг'арц ки гвахсовс рас унда мивqвэт'.
аг'арц ки гвахсовс рас унда мивqвэт'.
ц'эрэт' да ц'эрэт', имг'эрэт' бэври,
хандахан цазэц джг'абнэт' лэк'си да,
мэрэ чвэнц аг'ар гагвэгос мэти,
насахлари да, насоп'лари да,
насахлари да, насоп'лари да,
насахларэбзэ сэвдэби ц'ванан
да мистириан чамошлил гвэрдэбс,
сткиват', qидиан да асэ ц'вавэн,
мама-папэбис нашэнэб кэдлэбс.
мама-папэбис нашэнэб кэдлэбс.
nasakhlerebze
ezoshi khedav lodebsgha mart'o,
kar midamoshi ch'inch'ari q'vavis,
pekhis dadgmas da nakvalevs nat'robs,
tsremlebit umzers avlils da chavlils.
tsremlebit umzers avlils da chavlils.
nasakhlarebze sevdebi ts'vanan
da mist'irian chamoshlil gverdebs,
st'kivat, q'idian da ase ts'vaven,
mama-papebis nasheneb kedlebs.
mama-papebis nasheneb kedlebs.
uq'mod damrchala jvaris kari da
urts'muno sivrtses vashenebt...mivkhvdet
sul gadajishda katsits, kalits da,
agharts ki gvakhsovs ras unda mivq'vet.
agharts ki gvakhsovs ras unda mivq'vet.
ts'eret da ts'eret, imgheret bevri,
khandakhan tsazets jghabnet leksi da,
mere chvents aghar gagvegos met'i,
nasakhlari da, nasoplari da,
nasakhlari da, nasoplari da,
nasakhlarebze sevdebi ts'vanan
da mist'irian chamoshlil gverdebs,
st'kivat, q'idian da ase ts'vaven,
mama-papebis nasheneb kedlebs.
mama-papebis nasheneb kedlebs.
На руинах
Во дворе видишь одни только глыбы,
Возле двери крапива цветет,
Ногою ступить и следы жаждет
Со слезами следит на проходяших
Со слезами следит на проходяших
Над руинами печаль нависла
И рыдают о развалившихся боках,
Больно им, продают и так сжигают
Отцами-дедами построенные стены
Отцами-дедами построенные стены
Без раба осталась дверь с крестом и
Безверные пространства строим. Догадаемся
Совсем потеряли веру, мужчина, женщина и,
Даже не помним, куда нам идти.
Даже не помним, куда нам идти.
Пишите и пишите, пойте много,
Иногда и на небе нацарапайте стих,
Затем и мы не поймем больше,
Руины и деревни,
Руины и деревни.
Над руинами печаль нависла
И рыдают о развалившихся боках,
Больно им, продают и так сжигают
Отцами-дедами построенные стены
Отцами-дедами построенные стены
Другие песни Гиорги Датиашвили:
Другие исполнители
