ДЗВЭЛИ СИМГ'ЭРА
Тако Меликишвили
(ძველი სიმღერა, Старая песня, The old song)
ძველი სიმღერა
არ მინდა ფერებს ვხედავდე მუქს,
დრო აღარ მრჩება სევდისთვის სულ,
იმედი, ფერი, მზე მიღებს კარს
ჩემი სიმღერა ძველს აღარ ჰგავს.
ამ გულის სევდას უშველა დრომ
წარსულის შეცვლას მე აღარ გთხოვ,
ოცნების მთები ამ ნოტებს მოაქვს,
წარსულში დაბრუნება არა არ გამოვა.
ხანდახან გრძნობა წამია, და
აღარ ხარ შენი ბრალია, და
ხანდახან გულში დარია, და
ვიმღერებ: მა მა მარია მა.
ნუ დამაჯერებ, ვისიც არ გწამს
ვერ მოიპოვებ გაშვებულ შაანს
ნე სულ არ ვითხოვ ოცნების კოშკებს
მარტო სიტყვებით დღეს ვეღარ გამაოცებ
ქარმა გაფანტა ცრემლები შორს
უკვე დამდგარა ღიმილის დრო
ახალი სიყვარული დღეს ჩენთან მოვა
წარსულში დაბრუნება არა არ გამოვა.
ხანდახან გრძნობა წამია, და
აღარ ხარ შენი ბრალია, და
ხანდახან გულში დარია, და
ვიმღერებ: მა მა მარია მა.
მზე ღრუბელს შეცვლის მე მჯერა ეს
ღიმილით ვივლი უშენოდ დღეს
ღიმილის ფერი ამ ნოტებს მოაქვს,
წარსულში : არა არ გამოვა.
ხანდახან გრძნობა წამია, და
აღარ ხარ შენი ბრალია, და
ხანდახან გულში დარია, და
ვიმღერებ: მა მა მარია მა.
дзвэли симг'эра
ар минда п'эрэбс вхэдавдэ мук'с,
дро аг'ар мрчэба сэвдист'вис сул,
имэди, п'эри, мзэ миг'эбс карс
чэми симг'эра дзвэлс аг'ар хгавс.
ам гулис сэвдас ушвэла дром
ц'арсулис шэцвлас мэ аг'ар гт'хов,
оцнэбис мт'эби ам нотэбс моак'вс,
ц'арсулши дабрунэба ара ар гамова.
хандахан грдзноба ц'амиа, да
аг'ар хар шэни бралиа, да
хандахан гулши дариа, да
вимг'эрэб: ма ма мариа ма.
ну дамаджэрэб, висиц ар гц'амс
вэр моиповэб гашвэбул шаанс
нэ сул ар вит'хов оцнэбис кошкэбс
марто ситqвэбит' дг'эс вэг'ар гамаоцэб
к'арма гап'анта црэмлэби шорс
уквэ дамдгара г'имилис дро
ахали сиqварули дг'эс чэнт'ан мова
ц'арсулши дабрунэба ара ар гамова.
хандахан грдзноба ц'амиа, да
аг'ар хар шэни бралиа, да
хандахан гулши дариа, да
вимг'эрэб: ма ма мариа ма.
мзэ г'рубэлс шэцвлис мэ мджэра эс
г'имилит' вивли ушэнод дг'эс
г'имилис п'эри ам нотэбс моак'вс,
ц'арсулши : ара ар гамова.
хандахан грдзноба ц'амиа, да
аг'ар хар шэни бралиа, да
хандахан гулши дариа, да
вимг'эрэб: ма ма мариа ма.
dzveli simghera
ar minda perebs vkhedavde muks,
dro aghar mrcheba sevdistvis sul,
imedi, peri, mze mighebs kars
chemi simghera dzvels aghar hgavs.
am gulis sevdas ushvela drom
ts'arsulis shetsvlas me aghar gtkhov,
otsnebis mtebi am not'ebs moakvs,
ts'arsulshi dabruneba ara ar gamova.
khandakhan grdznoba ts'amia, da
aghar khar sheni bralia, da
khandakhan gulshi daria, da
vimghereb: ma ma maria ma.
nu damajereb, visits ar gts'ams
ver moipoveb gashvebul shaans
ne sul ar vitkhov otsnebis koshkebs
mart'o sit'q'vebit dghes veghar gamaotseb
karma gapant'a tsremlebi shors
ukve damdgara ghimilis dro
akhali siq'varuli dghes chentan mova
ts'arsulshi dabruneba ara ar gamova.
khandakhan grdznoba ts'amia, da
aghar khar sheni bralia, da
khandakhan gulshi daria, da
vimghereb: ma ma maria ma.
mze ghrubels shetsvlis me mjera es
ghimilit vivli ushenod dghes
ghimilis peri am not'ebs moakvs,
ts'arsulshi : ara ar gamova.
khandakhan grdznoba ts'amia, da
aghar khar sheni bralia, da
khandakhan gulshi daria, da
vimghereb: ma ma maria ma.
Старая песня
Не хочу видеть темное
Времени больше нет для печали совсем
Надежда, цвет, солнце открывают мне двери
Моя песня на старую уже не похожа.
Этой печали сердечной помогло время
Прошлое изменить я больше не прошу
Горы мечты эти ноты приносят
В прошлое вернуться - нет, не получится
Иногда чувство это секунда, и
Тебя уже нет, это твоя вина, и
Иногда в сердце ясно, и
Спою я: ма ма Мариа ма.
Не заставляй верить, кому ты не веришь
Не найдешь упущенного шанса
Я совсем не прошу башни мечты
Одними словами сегодня меня уже не удивишь
Ветер рассеял слёзы далеко
Уже наступило время улыбки
Новая любовь сегодня ко мне придёт
В прошлое вернуться - нет, не получится
Иногда чувство это секунда, и
Тебя уже нет, это твоя вина, и
Иногда в сердце ясно, и
Спою я: ма ма Мариа ма.
Солнце сменит тучу, я верю в это
С улыбкой буду ходить без тебя сегодня
Улыбки цвет эти ноты несут
В прошлое вернуться - нет, не получится
Иногда чувство это секунда, и
Тебя уже нет, это твоя вина, и
Иногда в сердце ясно, и
Спою я: ма ма Мариа ма.
Другие песни Тако Меликишвили:
Другие исполнители
