ЭРТ'И ШЭХЭДВИТ' ШЭНЗЭ ВТИТИНЭБ
Ансамбль Картвело
(ერთი შეხედვით შენზე ვტიტინებ, На первый взгляд о тебе лепечу, At first glance, babbling about you)
ერთი შეხედვით შენზე ვტიტინებ
ერთი შეხედვით ტკბილნი ბაგენი,
რამდენ სიმწარეს მეუბნებიან,
მაგრამ ეს მწარე დრო და დრო გავა,
სიტკბოს და სითბოს მიეცემიან...
ერთი შეხედვით თბილი თვალები
რა ცივი მზერით შემომცქერიან
მაგრამ ჩავწვდები სიღრმეში თვალებს
ვხედავ სიყვარულს მეფიცებიან
ერთი შეხედვით გრილი ღიმილი
არაფერს მეტყვის კარგს და სევდიანს
მაგრამ ღიმილი შენს ლამაზ ღაწვებს
დახატავს გახდის უფრო ვნებიანს
ერთი შეხედვით გრილი ღიმილი
არაფერს მეტყვის კარგს და სევდიანს
მაგრამ ღიმილი შენს ლამაზ ღაწვებს
დახატავს გახდის უფრო ვნებიანს
ერთი შეხედვით, ნაზი დალალი
ხმრებზე ჩამოგდის როგორც ჩანჩქერი,
რა ლამაზი ხარ ქალავ ჭირიმე.
ვფიქრობ და თითქოს, ამ ფიქრს ავყევი ..
ერთი შეხედვით შენზე ვტიტინებ
შენს ლამაზ ღაწვებს, დალალებს ვეტრფი
მგონი მიყვარხარ ქალავ დილილმე,
ამაზე სუნთქვა, უთუოდ გეტყვის
ერთი შეხედვით შენზე ვტიტინებ
შენს ლამაზ ღაწვებს, დალალებს ვეტრფი
მგონი მიყვარხარ ქალავ დილილმე,
ამაზე სუნთქვა, უთუოდ გეტყვის
ერთი შეხედვით გრილი ღიმილი
არაფერს მეტყვის კარგს ან სევდიანს
მაგრამ ღიმილი შენს ლამაზ ღაწვებს
დახატავს გახდის უფრო ვნებიანს
ერთი შეხედვით, ნაზი დალალი
ხმრებზე ჩამოგდის როგორც ჩანჩქერი,
რა ლამაზი ხარ ქალავ ჭირიმე.
ვფიქრობ და თითქოს, ამ ფიქრს ავყევი
ერთი შეხედვით შენზე ვტიტინებ
შენს ლამაზ ღაწვებს, დალალებს ვეტრფი
მგონი მიყვარხარ ქალავ დილილმე,
ამაზე სუნთქვა, უთუოდ გეტყვის
ერთი შეხედვით ტკბილნი ბაგენი
რამდენ სიმწარეს მეუბნებიან
მაგრამ ეს მწარე დრო და დრო გავა
სითბოს და სიტკბოს მიეცემიან.
эрт'и шэхэдвит' шэнзэ втитинэб
эрт'и шэхэдвит' ткбилни багэни,
рамдэн симц'арэс мэубнэбиан,
маграм эс мц'арэ дро да дро гава,
ситкбос да сит'бос миэцэмиан...
эрт'и шэхэдвит' т'били т'валэби
ра циви мзэрит' шэмомцк'эриан
маграм чавц'вдэби сиг'рмэши т'валэбс
вхэдав сиqварулс мэп'ицэбиан
эрт'и шэхэдвит' грили г'имили
арап'эрс мэтqвис каргс да сэвдианс
маграм г'имили шэнс ламаз г'ац'вэбс
дахатавс гахдис уп'ро внэбианс
эрт'и шэхэдвит' грили г'имили
арап'эрс мэтqвис каргс да сэвдианс
маграм г'имили шэнс ламаз г'ац'вэбс
дахатавс гахдис уп'ро внэбианс
эрт'и шэхэдвит', нази далали
хмрэбзэ чамогдис рогорц чанчк'эри,
ра ламази хар к'алав ч'иримэ.
вп'ик'роб да т'ит'к'ос, ам п'ик'рс авqэви ..
эрт'и шэхэдвит' шэнзэ втитинэб
шэнс ламаз г'ац'вэбс, далалэбс вэтрп'и
мгони миqвархар к'алав дилилмэ,
амазэ сунт'к'ва, ут'уод гэтqвис
эрт'и шэхэдвит' шэнзэ втитинэб
шэнс ламаз г'ац'вэбс, далалэбс вэтрп'и
мгони миqвархар к'алав дилилмэ,
амазэ сунт'к'ва, ут'уод гэтqвис
эрт'и шэхэдвит' грили г'имили
арап'эрс мэтqвис каргс ан сэвдианс
маграм г'имили шэнс ламаз г'ац'вэбс
дахатавс гахдис уп'ро внэбианс
эрт'и шэхэдвит', нази далали
хмрэбзэ чамогдис рогорц чанчк'эри,
ра ламази хар к'алав ч'иримэ.
вп'ик'роб да т'ит'к'ос, ам п'ик'рс авqэви
эрт'и шэхэдвит' шэнзэ втитинэб
шэнс ламаз г'ац'вэбс, далалэбс вэтрп'и
мгони миqвархар к'алав дилилмэ,
амазэ сунт'к'ва, ут'уод гэтqвис
эрт'и шэхэдвит' ткбилни багэни
рамдэн симц'арэс мэубнэбиан
маграм эс мц'арэ дро да дро гава
сит'бос да ситкбос миэцэмиан.
erti shekhedvit shenze vt'it'ineb
erti shekhedvit t'kbilni bageni,
ramden simts'ares meubnebian,
magram es mts'are dro da dro gava,
sit'kbos da sitbos mietsemian...
erti shekhedvit tbili tvalebi
ra tsivi mzerit shemomtskerian
magram chavts'vdebi sighrmeshi tvalebs
vkhedav siq'varuls mepitsebian
erti shekhedvit grili ghimili
arapers met'q'vis kargs da sevdians
magram ghimili shens lamaz ghats'vebs
dakhat'avs gakhdis upro vnebians
erti shekhedvit grili ghimili
arapers met'q'vis kargs da sevdians
magram ghimili shens lamaz ghats'vebs
dakhat'avs gakhdis upro vnebians
erti shekhedvit, nazi dalali
khmrebze chamogdis rogorts chanchkeri,
ra lamazi khar kalav ch'irime.
vpikrob da titkos, am pikrs avq'evi ..
erti shekhedvit shenze vt'it'ineb
shens lamaz ghats'vebs, dalalebs vet'rpi
mgoni miq'varkhar kalav dililme,
amaze suntkva, utuod get'q'vis
erti shekhedvit shenze vt'it'ineb
shens lamaz ghats'vebs, dalalebs vet'rpi
mgoni miq'varkhar kalav dililme,
amaze suntkva, utuod get'q'vis
erti shekhedvit grili ghimili
arapers met'q'vis kargs an sevdians
magram ghimili shens lamaz ghats'vebs
dakhat'avs gakhdis upro vnebians
erti shekhedvit, nazi dalali
khmrebze chamogdis rogorts chanchkeri,
ra lamazi khar kalav ch'irime.
vpikrob da titkos, am pikrs avq'evi
erti shekhedvit shenze vt'it'ineb
shens lamaz ghats'vebs, dalalebs vet'rpi
mgoni miq'varkhar kalav dililme,
amaze suntkva, utuod get'q'vis
erti shekhedvit t'kbilni bageni
ramden simts'ares meubnebian
magram es mts'are dro da dro gava
sitbos da sit'kbos mietsemian.
На первый взгляд о тебе лепечу
На первый взгляд - сладкие уста,
А сколько горечи мне говорят!
Но это горькое время пройдёт -
Сладости и теплу предадутся
На первый взгляд - тёплые глаза,
А таким холодным взглядом смотрят.
Но достигну я глубины глаз -
Вижу - в любви мне клянутся они
На первый взгляд - свежая улыбка,
А не скажет мне ничего хорошего и печального.
Но улыбка твои прекрасные щеки
Нарисует, откроет более страстными.
На первый взгляд - свежая улыбка,
А не скажет мне ничего хорошего и печального.
Но улыбка твои красивые щеки
Нарисует, откроет более страстными.
На первый взгляд нежные локоны
На плечи спускаются как водопад
Как красива ты, девушка милая!
Думаю, и словно окружен этими думами..
На первый взгляд о тебе лепечу
В твои прекрасные щёки, косы влюблен.
Мне кажется люблю тебя, девушка милая!
Дыхание, уверен, об этом тебе скажет.
На первый взгляд о тебе лепечу
В твои прекрасные щёки, косы влюблен.
Мне кажется люблю тебя, девушка милая!
Дыхание, уверен, об этом тебе скажет.
На первый взгляд - свежая улыбка,
А не скажет мне ничего хорошего и печального.
Но улыбка твои красивые щеки
Нарисует, откроет более страстными.
На первый взгляд нежные локоны
На плечи спускаются как водопад
Как красива ты, девушка милая!
Думаю, и словно окружен этими думами..
На первый взгляд о тебе лепечу
В твои прекрасные щёки, косы влюблен.
Мне кажется люблю тебя, девушка милая!
Дыхание, уверен, об этом тебе скажет.
Другие песни Ансамбль Картвело:
Другие исполнители
