П'ИК'РЕБИС ЗГ'ВА

Ото Немсадзе

(ფიქრების ზღვა, Думая о море, Thinking about the sea)

ფიქრების ზღვა

ფიქრების ზღვა დაფნის ლოდებს მახეთქებს
გამომრიყავს, ისევ მითრევს ტალღებში
გაზაფხული ტყემლის კვირტებს აფეთქებს
ალუბლებს რთავს საქორწილო კაბებში.

..როგორ მომწონს წელიწადის ოთხი დრო
ყველას მისი სილამაზე ამშვენებს,
მე ზამთარმა ვიცი უნდა მომხიბლოს
ვგრძნობ რომ მალე სუსხს და ყინვას მაჩვენებს X2

რამდენ წუხილს, სევდას უძლებს ეს გული
რამდენი ტანჯვა გადამხდენია
ადიდდება, გამიტაცებს ენგური
დასრულდება ჩემი ყოფის დღენია.

..გევედრები მიპატრონე თუ შესძლებ
დამდექი გვერდში როგორც მფარველი
ეს ღიმილი შემარჩინე ტუჩებზე
სხვას არას გთხოვ და არაფერს არ ველი X2

ფიქრების ზღვა დაფნის ლოდებს მახეთქებს
გამომრიყავს ისევ მითრევს ტალღებში
გაზაფხული ტყემლის კვირტებს აფეთქებს
ალუბლებს რთავს საქორწილო კაბებში.

п'ик'ребис зг'ва

п'ик'ребис зг'ва дап'нис лодебс махет'к'ебс
гамомриqавс, исев мит'ревс талг'ебши
газап'хули тqемлис квиртебс ап'ет'к'ебс
алублебс рт'авс сак'орц'ило кабебши.

..рогор момц'онс ц'елиц'адис от'хи дро
qвелас миси силамазе амшвенебс,
ме замт'арма вици унда момхиблос
вгрдзноб ром мале сусхс да qинвас мачвенебс X2

рамден ц'ухилс, севдас удзлебс ес гули
рамдени танджва гадамхдениа
адиддеба, гамитацебс енгури
дасрулдеба чеми qоп'ис дг'ениа.

..геведреби мипатроне т'у шесдзлеб
дамдек'и гвердши рогорц мп'арвели
ес г'имили шемарчине тучебзе
схвас арас гт'хов да арап'ерс ар вели X2

п'ик'ребис зг'ва дап'нис лодебс махет'к'ебс
гамомриqавс исев мит'ревс талг'ебши
газап'хули тqемлис квиртебс ап'ет'к'ебс
алублебс рт'авс сак'орц'ило кабебши.

pikrebis zghva

pikrebis zghva dapnis lodebs makhetkebs
gamomriq'avs, isev mitrevs t'alghebshi
gazapkhuli t'q'emlis kvirt'ebs apetkebs
alublebs rtavs sakorts'ilo kabebshi.

..rogor momts'ons ts'elits'adis otkhi dro
q'velas misi silamaze amshvenebs,
me zamtarma vitsi unda momkhiblos
vgrdznob rom male suskhs da q'invas machvenebs X2

ramden ts'ukhils, sevdas udzlebs es guli
ramdeni t'anjva gadamkhdenia
adiddeba, gamit'atsebs enguri
dasruldeba chemi q'opis dghenia.

..gevedrebi mipat'rone tu shesdzleb
damdeki gverdshi rogorts mparveli
es ghimili shemarchine t'uchebze
skhvas aras gtkhov da arapers ar veli X2

pikrebis zghva dapnis lodebs makhetkebs
gamomriq'avs isev mitrevs t'alghebshi
gazapkhuli t'q'emlis kvirt'ebs apetkebs
alublebs rtavs sakorts'ilo kabebshi.

К сожалению, мы еще не успели перевести эту песню. Вы можете прислать нам перевод, мы обязательно его выложим.
Спасибо!

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Ото Немсадзе: