ჩურჩული
გნატრობდი
და გულის სიღრეში ძალიან ვნანობდი,
რომ ჩემი აღარ იქნებოდი ვდარდობდი.
და ყოველ დღე მე ჩურჩულით ვამბობდი:
გნატრობდი
და გავბედე, რომ მეთქვა, მენატრებიდი
და ყოველ დღე მე ჩურჩულით ვამბობდი:
შენ ხარ ჩემი ერთადერთი
სიყვარულის ფერია-
შენითვალების ფერი
დაუჯერებელია
შენს ტუჩებს რომ ვეფერები მე
ვერ შეგელევი
ჩემი ხარ
და მე ვუფრთხილდები ამ მშვენიერ წუთებს,
მე მხიბლავს შენი ნაზი თმების სიუხვე
მოდი ჩაგიკრა გულში...
სიყვარულის ფერია-
შენითვალების ფერი
დაუჯერებელია
შენს ტუჩებს რომ ვეფერები
ვერ შეგელევი
чурчули
гнатробди
да гулис сиг'рэши дзалиан внанобди,
ром чэми аг'ар ик'нэбоди вдардобди.
да qовэл дг'э мэ чурчулит' вамбобди:
гнатробди
да гавбэдэ, ром мэт'к'ва, мэнатрэбиди
да qовэл дг'э мэ чурчулит' вамбобди:
шэн хар чэми эрт'адэрт'и
сиqварулис п'эриа-
шэнит'валэбис п'эри
дауджэрэбэлиа
шэнс тучэбс ром вэп'эрэби мэ
вэр шэгэлэви
чэми хар
да мэ вуп'рт'хилдэби ам мшвэниэр ц'ут'эбс,
мэ мхиблавс шэни нази т'мэбис сиухвэ
моди чагикра гулши...
сиqварулис п'эриа-
шэнит'валэбис п'эри
дауджэрэбэлиа
шэнс тучэбс ром вэп'эрэби
вэр шэгэлэви
churchuli
gnat'robdi
da gulis sighreshi dzalian vnanobdi,
rom chemi aghar iknebodi vdardobdi.
da q'ovel dghe me churchulit vambobdi:
gnat'robdi
da gavbede, rom metkva, menat'rebidi
da q'ovel dghe me churchulit vambobdi:
shen khar chemi ertaderti
siq'varulis peria-
shenitvalebis peri
daujerebelia
shens t'uchebs rom veperebi me
ver shegelevi
chemi khar
da me vuprtkhildebi am mshvenier ts'utebs,
me mkhiblavs sheni nazi tmebis siukhve
modi chagikra gulshi...
siq'varulis peria-
shenitvalebis peri
daujerebelia
shens t'uchebs rom veperebi
ver shegelevi
Шепот
Я скучал по тебе
и в моем сердце я очень жалел,
что ты больше никогда не стала бы моей. мне было грустно
и каждый день я шептал:
Я скучал по тебе
и я осмелился сказать, что я скучал по тебе.
и каждый день я шептал:
ты моя единственная
цвет твоих глаз -
это цвет любви
это невероятно...
Я прикасаюсь к твоим губам...
я не смогу отпустить тебя
ты моя,
и я забочусь об этих замечательных минутах
Мне нравится обилие твоих нежных волос
иди сюда, чтобы я мог глубоко обнять тебя
цвет твоих глаз -
это цвет любви
это невероятно...
Я прикасаюсь к твоим губам...
я не смогу отпустить тебя
