ДАМЧ'КНАРИ ИЕБИ

Мераб Кашиа

(დამჭკნარი იები, Увядшие фиалки, Wilted violets)

დამჭკნარი იები

არი ეჩურჩულება, შენი თმების სურნელს
მიდიხარ და ჩემი გულიც მიგაქვს,
გულო რა გემღერება გაზაფხულზე მარტოს?
რა გაუძლებს თავაწყვეტილ გრიგალს?
ყვავილების სურნელი, ტრიალებს და მათბობს,
ცაზე ცრემლად ჩამოგორდა მთვარე,
გულო რა გემღერება გაზაფხულზე მარტოს,
საგულედან ამოვარდი ბარემ

ვის ნათელი უღამდება, ვისი დილა თენდება
ზოგის გული ადრე კვდება, სხვისი არც კი ბერედება
დამჭკნარ იებს, შენი სურნელი შერჩენიათ,
ამ სიმღერას სიყვარული ჰქვია
დამჭკნარ იებს, შენი სურნელი შერჩენიათ,
ამ სიმღერას სიყვარული ჰქვია

შორს ვარსკვლავი ანათებს და ოცნება ხარობს
აფეთქდება სიყვარული წმინდა,
უსასრულო ბილიკებს დავუყვები მარტო
მოუყვები უკანასკნელ გრიგალს
ყვავილების სურნელი ტრიალებს და მათრობს
ცაზე ცრემლად ჩამოგორდა მთვარე,
გულო რა გემღერება, გაზაფხულზე მარტოს
საგულედან ამოვარდი ბარემ

ვის ნათელი უღამდება, ვისი დილა თენდება
ზოგის გული ადრე კვდება, სხვისი არც კი ბერედება
დამჭკნარ იებს, შენი სურნელი შერჩენია,
ამ სიმღერას სიყვარული ჰქვია
დამჭკნარ იებს, შენი სურნელი შერჩენია,
ამ სიმღერას სიყვარული ჰქვია

ყვავილების სურნელი ტრიალებს და მათრობს
ცაზე ცრემლად ჩამოგორდა მთვარე,
გულო რა გემღერება, გაზაფხულზე მარტოს
საგულედან ამოვარდი ბარემ

ვის ნათელი უღამდება, ვისი დილა თენდება
ზოგის გული ადრე კვდება, სხვისი არც კი ბერედება
დამჭკნარ იებს, შენი სურნელი შერჩენია,
ამ სიმღერას სიყვარული ჰქვია
დამჭკნარ იებს, შენი სურნელი შერჩენია,
ამ სიმღერას სიყვარული ჰქვია

ქარი ეჩურჩულება, შენი თმების სურნელს
მიდიხარ და ჩემი გულიც მიგაქვს

дамч'кнари иеби

ари ечурчулеба, шени т'мебис сурнелс
мидихар да чеми гулиц мигак'вс,
гуло ра гемг'ереба газап'хулзе мартос?
ра гаудзлебс т'авац'qветил григалс?
qвавилебис сурнели, триалебс да мат'бобс,
цазе цремлад чамогорда мт'варе,
гуло ра гемг'ереба газап'хулзе мартос,
сагуледан амоварди барем

вис нат'ели уг'амдеба, виси дила т'ендеба
зогис гули адре квдеба, схвиси арц ки бередеба
дамч'кнар иебс, шени сурнели шерчениат',
ам симг'ерас сиqварули хк'виа
дамч'кнар иебс, шени сурнели шерчениат',
ам симг'ерас сиqварули хк'виа

шорс варсквлави анат'ебс да оцнеба харобс
ап'ет'к'деба сиqварули ц'минда,
усасруло биликебс давуqвеби марто
моуqвеби уканаскнел григалс
qвавилебис сурнели триалебс да мат'робс
цазе цремлад чамогорда мт'варе,
гуло ра гемг'ереба, газап'хулзе мартос
сагуледан амоварди барем

вис нат'ели уг'амдеба, виси дила т'ендеба
зогис гули адре квдеба, схвиси арц ки бередеба
дамч'кнар иебс, шени сурнели шерчениа,
ам симг'ерас сиqварули хк'виа
дамч'кнар иебс, шени сурнели шерчениа,
ам симг'ерас сиqварули хк'виа

qвавилебис сурнели триалебс да мат'робс
цазе цремлад чамогорда мт'варе,
гуло ра гемг'ереба, газап'хулзе мартос
сагуледан амоварди барем

вис нат'ели уг'амдеба, виси дила т'ендеба
зогис гули адре квдеба, схвиси арц ки бередеба
дамч'кнар иебс, шени сурнели шерчениа,
ам симг'ерас сиqварули хк'виа
дамч'кнар иебс, шени сурнели шерчениа,
ам симг'ерас сиqварули хк'виа

к'ари ечурчулеба, шени т'мебис сурнелс
мидихар да чеми гулиц мигак'вс

damch'knari iebi

ari echurchuleba, sheni tmebis surnels
midikhar da chemi gulits migakvs,
gulo ra gemghereba gazapkhulze mart'os?
ra gaudzlebs tavats'q'vet'il grigals?
q'vavilebis surneli, t'rialebs da matbobs,
tsaze tsremlad chamogorda mtvare,
gulo ra gemghereba gazapkhulze mart'os,
saguledan amovardi barem

vis nateli ughamdeba, visi dila tendeba
zogis guli adre kvdeba, skhvisi arts ki beredeba
damch'knar iebs, sheni surneli shercheniat,
am simgheras siq'varuli hkvia
damch'knar iebs, sheni surneli shercheniat,
am simgheras siq'varuli hkvia

shors varskvlavi anatebs da otsneba kharobs
apetkdeba siq'varuli ts'minda,
usasrulo bilikebs davuq'vebi mart'o
mouq'vebi ukanasknel grigals
q'vavilebis surneli t'rialebs da matrobs
tsaze tsremlad chamogorda mtvare,
gulo ra gemghereba, gazapkhulze mart'os
saguledan amovardi barem

vis nateli ughamdeba, visi dila tendeba
zogis guli adre kvdeba, skhvisi arts ki beredeba
damch'knar iebs, sheni surneli sherchenia,
am simgheras siq'varuli hkvia
damch'knar iebs, sheni surneli sherchenia,
am simgheras siq'varuli hkvia

q'vavilebis surneli t'rialebs da matrobs
tsaze tsremlad chamogorda mtvare,
gulo ra gemghereba, gazapkhulze mart'os
saguledan amovardi barem

vis nateli ughamdeba, visi dila tendeba
zogis guli adre kvdeba, skhvisi arts ki beredeba
damch'knar iebs, sheni surneli sherchenia,
am simgheras siq'varuli hkvia
damch'knar iebs, sheni surneli sherchenia,
am simgheras siq'varuli hkvia

kari echurchuleba, sheni tmebis surnels
midikhar da chemi gulits migakvs

Увядшие фиалки

Ветер шепчет запаху твоих волос.
Ты уходишь и сердце мое уносишь..
Сердце, что ты поешь одно весной?
Как справиться с таким ураганом?
Запах цветов кружится и пьянит
На небо слезою скатилась луна
Сердце, что ты поешь одно весной -
Лучше уж выпрыгни из груди!

У кого-то свет ночует, у кого-то утро рассветает
Чьё-то сердце рано умирает, а кто-то и не состарится
У увядших фиалок остался твой запах
Эта песня называется "любовь".
У увядших фиалок остался твой запах
Эта песня называется "любовь".

Вдали звезды светят и мечта радуется
Взорвется любовь святая
По бесконечным тропинкам пройду один
Следую за последним ураганом
Запах цветов кружится и пьянит
На небо слезою скатилась луна
Сердце, что ты поешь одно весной -
Лучше уж выпрыгни из груди!

У кого-то свет ночует, у кого-то утро рассветает
Чьё-то сердце рано умирает, а кто-то и не состарится
У увядших фиалок остался твой запах
Эта песня называется "любовь".
У увядших фиалок остался твой запах
Эта песня называется "любовь".

Запах цветов кружится и пьянит
На небо слезою скатилась луна
Сердце, что ты поешь одно весной -
Лучше уж выпрыгни из груди!

У кого-то свет ночует, у кого-то утро рассветает
Чьё-то сердце рано умирает, а кто-то и не состарится
У увядших фиалок остался твой запах
Эта песня называется "любовь".
У увядших фиалок остался твой запах
Эта песня называется "любовь".

Ветер шепчет запаху твоих волос.
Ты уходишь и сердце мое уносишь..

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Мераб Кашиа: