МЭ МХОЛОД СИQВАРУЛИ МИНДА
Группа Тбилиси
(მე მხოლოდ სიყვარული მინდა, Я хочу только любви, All I want is love)
მე მხოლოდ სიყვარული მინდა
შემოდგომა დადგა და
ხეს ფოთლები გასცვივდა,
მარტო ვდგავარ ქუჩაში
და უეცრად გაწვიმდა,
წვიმა რომ გადაიღებს,
ცისარტყელა გამოდის
მე შენ გიმღერებ სიმეღერებს
რაც გულიდან ამოდის,
მე შენ მოგიძღვნი ლექსებს ცისფერს,
რომ კალამიც ვერ დაწერს,
შენთვის ნათქვამ სიტყვებს იმდენს,
რომ გულიც ვერ დაიტევს
მე დაგიხატავ ნახატს ისეთს,
რომ ფუნჯიც ვერ დახატავს,
ისეთ ზღაპრულ ფერებს იმდენს,
ცაც რომ ვერ დაიტევს,
მთვარემ გამინათა გზა,
შენ სახლთან რომ ამოდის,
შენთვის რაღაცის თქმა მინდოდა,
მაგრამ არაფერი გამომდის,
შენი სევდიანი სახე,
თავიდან ვერ ამომდის
შენ რომ მოწყენილი ხარ,
იცი მაშინ თვალზე ცრემლი მეც მომდის,
მე შენ მოგიძღვნი ლექსებს ცისფერს,
რომ კალამიც ვერ დაწერს,
შენთვის ნათქვამ სიტყვებს იმდენს,
რომ გულიც ვერ დაიტევს
მე დაგიხატავ ნახატს ისეთს,
რომ ფუნჯიც ვერ დახატავს,
ისეთ ზღაპრულ ფერებს იმდენს,
ცაც რომ ვერ დაიტევს,
ეს ყველაფერი მხოლოდ შენთვის მინდა,
არ მითხრა რომ ჩემთვის უარის თქმა გინდა,
მითხარი რომ ეს სიმღერა ამად ღირდა
მე ხომ შენგან მხოლოდ სიყვარული მინდა
ვიცი ყველაფერი ჩემთვის გინდა,
რა ვქნა შენთვის უარის თქმა მინდა
ეს სიმღერა მომეწონა ამად ღირდა
მაგრამ შენთან მხოლოდ მეგობრობა მინდა.
ოოო, შენგან მეტი არაფერი
მხოლოდ სიყვარული მინდა
ოოო, რა ვქნა შენთან
მხოლოდ მეგობრობა მინდა
мэ мхолод сиqварули минда
шэмодгома дадга да
хэс п'от'лэби гасцвивда,
марто вдгавар к'учаши
да уэцрад гац'вимда,
ц'вима ром гадаиг'эбс,
цисартqэла гамодис
мэ шэн гимг'эрэб симэг'эрэбс
рац гулидан амодис,
мэ шэн могидзг'вни лэк'сэбс цисп'эрс,
ром каламиц вэр дац'эрс,
шэнт'вис нат'к'вам ситqвэбс имдэнс,
ром гулиц вэр даитэвс
мэ дагихатав нахатс исэт'с,
ром п'унджиц вэр дахатавс,
исэт' зг'апрул п'эрэбс имдэнс,
цац ром вэр даитэвс,
мт'варэм гаминат'а гза,
шэн сахлт'ан ром амодис,
шэнт'вис раг'ацис т'к'ма миндода,
маграм арап'эри гамомдис,
шэни сэвдиани сахэ,
т'авидан вэр амомдис
шэн ром моц'qэнили хар,
ици машин т'валзэ црэмли мэц момдис,
мэ шэн могидзг'вни лэк'сэбс цисп'эрс,
ром каламиц вэр дац'эрс,
шэнт'вис нат'к'вам ситqвэбс имдэнс,
ром гулиц вэр даитэвс
мэ дагихатав нахатс исэт'с,
ром п'унджиц вэр дахатавс,
исэт' зг'апрул п'эрэбс имдэнс,
цац ром вэр даитэвс,
эс qвэлап'эри мхолод шэнт'вис минда,
ар мит'хра ром чэмт'вис уарис т'к'ма гинда,
мит'хари ром эс симг'эра амад г'ирда
мэ хом шэнган мхолод сиqварули минда
вици qвэлап'эри чэмт'вис гинда,
ра вк'на шэнт'вис уарис т'к'ма минда
эс симг'эра момэц'она амад г'ирда
маграм шэнт'ан мхолод мэгоброба минда.
ооо, шэнган мэти арап'эри
мхолод сиqварули минда
ооо, ра вк'на шэнт'ан
мхолод мэгоброба минда
me mkholod siq'varuli minda
shemodgoma dadga da
khes potlebi gastsvivda,
mart'o vdgavar kuchashi
da uetsrad gats'vimda,
ts'vima rom gadaighebs,
tsisart'q'ela gamodis
me shen gimghereb simegherebs
rats gulidan amodis,
me shen mogidzghvni leksebs tsispers,
rom kalamits ver dats'ers,
shentvis natkvam sit'q'vebs imdens,
rom gulits ver dait'evs
me dagikhat'av nakhat's isets,
rom punjits ver dakhat'avs,
iset zghaprul perebs imdens,
tsats rom ver dait'evs,
mtvarem gaminata gza,
shen sakhltan rom amodis,
shentvis raghatsis tkma mindoda,
magram araperi gamomdis,
sheni sevdiani sakhe,
tavidan ver amomdis
shen rom mots'q'enili khar,
itsi mashin tvalze tsremli mets momdis,
me shen mogidzghvni leksebs tsispers,
rom kalamits ver dats'ers,
shentvis natkvam sit'q'vebs imdens,
rom gulits ver dait'evs
me dagikhat'av nakhat's isets,
rom punjits ver dakhat'avs,
iset zghaprul perebs imdens,
tsats rom ver dait'evs,
es q'velaperi mkholod shentvis minda,
ar mitkhra rom chemtvis uaris tkma ginda,
mitkhari rom es simghera amad ghirda
me khom shengan mkholod siq'varuli minda
vitsi q'velaperi chemtvis ginda,
ra vkna shentvis uaris tkma minda
es simghera momets'ona amad ghirda
magram shentan mkholod megobroba minda.
ooo, shengan met'i araperi
mkholod siq'varuli minda
ooo, ra vkna shentan
mkholod megobroba minda
Я хочу только любви
Осень настала и
У дерева листья опали,
Один я стою на улице
И внезапно дождь пошёл.
Дождь когда пройдет
Радуга выходит,
Я тебе спою песню
Что из сердца выходит.
Я тебе посвящу стихи небесного цвета
Что и ручка не напишет,
Для тебя сказанные слова столько
Что и сердце не вместит.
Я нарисую тебе рисунок такой
Что и сердце не нарисует,
Такие сказочные цвета столько
Что и небо не поместит.
Луна осветила мне путь
Что около дома твоего выходит,
Тебе я что то сказать хотел
Но ничего не выходит.
Твое печальное лицо
Из головы моей не выходит,
Когда ты печальная
Знаешь тогда, и на глазах моих слеза выходит.
Я тебе посвящу стихи небесного цвета
Что и ручка не напишет,
Для тебя сказанные слова столько
Что и сердце не вместит.
Я нарисую тебе рисунок такой
Что и сердце не нарисует,
Такие сказочные цвета столько
Что и небо не поместит.
Это все для тебя хочу я
Не говори, что отрицательный ответ сказать хочешь,
Скажи мне что эта песня стоила того
Я ведь от тебя лишь любовь хочу.
Знаю, все для меня ты хочешь
Что делать, отрицательный ответ сказать хочу,
Эта песня мне понравилась, этого она стоила
Но с тобою я ведь лишь дружбу хочу.
Ооо, от тебя больше ничего,
Лишь любовь я хочу.
Ооо, что делать, с тобою
Лишь дружбу я хочу.
Другие песни Группа Тбилиси:
Другие исполнители
