РА ДАМАДЗИНЭБС
Георгий Энделадзе
(რა დამაძინებს, Как мне уснуть?, How can I sleep?)
რა დამაძინებს
რა დამაძინებს, რა დამაძინებს,
უსაშველოა წუხილი ჩემი,
შენი თვალების ზღვაში ჩავძირე
ფიქრების და ოცნების გემი.
ვერ დამათრობდა კარგი თამადაც,
ერთი ღიმილით შენ რომ დამათვრე,
რატომ შემხედე ასე თამამად,
თვალები რატომ შემომანათე.
მას აქეთ ჩემთვის ყველგან ღამეა
და ყოველ წუთას უფრო ღამდება,
ჩემი სიმღერაც განა რამეა,
ოღონდ ეგაა არ დამთავრდება.
რა დამაძინებს, რა დამაძინებს,
უკვე მეძინა მე ჩემი წილი,
მაგრამ ამ მიწას ვიდრე ვამძიმებ,
არ გეღირსება შენც მშვიდი ძილი
ра дамадзинэбс
ра дамадзинэбс, ра дамадзинэбс,
усашвэлоа ц'ухили чэми,
шэни т'валэбис зг'ваши чавдзирэ
п'ик'рэбис да оцнэбис гэми.
вэр дамат'робда карги т'амадац,
эрт'и г'имилит' шэн ром дамат'врэ,
ратом шэмхэдэ асэ т'амамад,
т'валэби ратом шэмоманат'э.
мас ак'эт' чэмт'вис qвэлган г'амэа
да qовэл ц'ут'ас уп'ро г'амдэба,
чэми симг'эрац гана рамэа,
ог'онд эгаа ар дамт'аврдэба.
ра дамадзинэбс, ра дамадзинэбс,
уквэ мэдзина мэ чэми ц'или,
маграм ам миц'ас видрэ вамдзимэб,
ар гэг'ирсэба шэнц мшвиди дзили
ra damadzinebs
ra damadzinebs, ra damadzinebs,
usashveloa ts'ukhili chemi,
sheni tvalebis zghvashi chavdzire
pikrebis da otsnebis gemi.
ver damatrobda kargi tamadats,
erti ghimilit shen rom damatvre,
rat'om shemkhede ase tamamad,
tvalebi rat'om shemomanate.
mas aket chemtvis q'velgan ghamea
da q'ovel ts'utas upro ghamdeba,
chemi simgherats gana ramea,
oghond egaa ar damtavrdeba.
ra damadzinebs, ra damadzinebs,
ukve medzina me chemi ts'ili,
magram am mits'as vidre vamdzimeb,
ar geghirseba shents mshvidi dzili
Как мне уснуть?
Как мне уснуть, как мне уснуть?
Беспомощное горе моё.
В море твоих глаз утонул я
Мыслей и мечты корабль.
Не опьянит меня и хороший тамада
Как ты одной улыбкой меня опьянила
Почему ты посмотрела на меня так смело,
Глаза почему осветила.
Здесь же для меня везде ночь
И с каждой минутой еще больше темнеет.
И разве песня моя является чем-то,
Что только и осталось, и не закончится.
Как мне уснуть, как мне уснуть -
Уже проспал я свою участь
Но если эту землю я обременяю,
Не будет и тебе спокойного сна.
Другие песни Георгий Энделадзе:
Другие исполнители
