ШАТИЛИС АСУЛО
Эрисиони
(შატილის ასულო, Шатильская дочь, Shatilis daughter)
შატილის ასულო
შატილის ასულო, ლერწამო ტანითა,
ტოლებში აგარჩევ ვაჟკაცის ხელითა,
შატილის მთებიდან თუშეთში წაგიყვან
კლდეებზე მფრინავი საღარა ცხენითა.
შატილის მთებიდან თუშეთში წაგიყვან
კლდეებზე მფრინავი საღარა ცხენითა.
ბორბალოს მწვერვალზე ამ მკერდით გატარებ
ავდარში დაგიცავ მეცხვარის ნაბდითა
ცის ნამის ნაჟურით დაგიბან მაგ თოლებს
შეგამკობ პირიმზის ნაქარგი კაბითა.
ცის ნამის ნაჟურით დაგიბან მაგ თოლებს
შეგამკობ პირიმზის ნაქარგი კაბითა.
წარბები აფრენილ ორბის ფრთებს მიგიგავს
ეგ შენი ღიმილი ცის ელვა მგონია
თოლები, თოლები, დაგიბრმეს თოლები
ვგიჟდები რა კარგი თოლები გქონია.
თოლები, თოლები, დაგიბრმეს თოლები
ვგიჟდები რა კარგი თოლები გქონია.
თუ გინდა ქალაუ, რომ გახდა შენ ჩემი
წყაროზე მარტოკა ნუ ჩახვალ ხელსურით
მოგიტაცს ქალაუ მგლის მუხლა ჩეჩენი
ან ორბის თვალება არხოტის ხევსური.
მოგიტაცს ქალაუ მგლის მუხლა ჩეჩენი
ან ორბის თვალება არხოტის ხევსური.
შატილის ასულო, ლერწამო ტანითა,
ტოლებში აგარჩევ ვაჟკაცის ხელითა
შატილის მთებიდან თუშეთში წაგიყვან
კლდეებზე მფრინავი საღარა ცხენითა.
შატილის მთებიდან თუშეთში წაგიყვან
კლდეებზე მფრინავი საღარა ცხენითა.
шатилис асуло
шатилис асуло, лэрц'амо танит'а,
толэбши агарчэв важкацис хэлит'а,
шатилис мт'эбидан т'ушэт'ши ц'агиqван
клдээбзэ мп'ринави саг'ара цхэнит'а.
шатилис мт'эбидан т'ушэт'ши ц'агиqван
клдээбзэ мп'ринави саг'ара цхэнит'а.
борбалос мц'вэрвалзэ ам мкэрдит' гатарэб
авдарши дагицав мэцхварис набдит'а
цис намис нажурит' дагибан маг т'олэбс
шэгамкоб пиримзис нак'арги кабит'а.
цис намис нажурит' дагибан маг т'олэбс
шэгамкоб пиримзис нак'арги кабит'а.
ц'арбэби ап'рэнил орбис п'рт'эбс мигигавс
эг шэни г'имили цис элва мгониа
т'олэби, т'олэби, дагибрмэс т'олэби
вгиждэби ра карги т'олэби гк'ониа.
т'олэби, т'олэби, дагибрмэс т'олэби
вгиждэби ра карги т'олэби гк'ониа.
т'у гинда к'алау, ром гахда шэн чэми
ц'qарозэ мартока ну чахвал хэлсурит'
могитацс к'алау мглис мухла чэчэни
ан орбис т'валэба архотис хэвсури.
могитацс к'алау мглис мухла чэчэни
ан орбис т'валэба архотис хэвсури.
шатилис асуло, лэрц'амо танит'а,
толэбши агарчэв важкацис хэлит'а
шатилис мт'эбидан т'ушэт'ши ц'агиqван
клдээбзэ мп'ринави саг'ара цхэнит'а.
шатилис мт'эбидан т'ушэт'ши ц'агиqван
клдээбзэ мп'ринави саг'ара цхэнит'а.
shat'ilis asulo
shat'ilis asulo, lerts'amo t'anita,
t'olebshi agarchev vazhkatsis khelita,
shat'ilis mtebidan tushetshi ts'agiq'van
kldeebze mprinavi saghara tskhenita.
shat'ilis mtebidan tushetshi ts'agiq'van
kldeebze mprinavi saghara tskhenita.
borbalos mts'vervalze am mkerdit gat'areb
avdarshi dagitsav metskhvaris nabdita
tsis namis nazhurit dagiban mag tolebs
shegamkob pirimzis nakargi kabita.
tsis namis nazhurit dagiban mag tolebs
shegamkob pirimzis nakargi kabita.
ts'arbebi aprenil orbis prtebs migigavs
eg sheni ghimili tsis elva mgonia
tolebi, tolebi, dagibrmes tolebi
vgizhdebi ra kargi tolebi gkonia.
tolebi, tolebi, dagibrmes tolebi
vgizhdebi ra kargi tolebi gkonia.
tu ginda kalau, rom gakhda shen chemi
ts'q'aroze mart'oka nu chakhval khelsurit
mogit'atss kalau mglis mukhla checheni
an orbis tvaleba arkhot'is khevsuri.
mogit'atss kalau mglis mukhla checheni
an orbis tvaleba arkhot'is khevsuri.
shat'ilis asulo, lerts'amo t'anita,
t'olebshi agarchev vazhkatsis khelita
shat'ilis mtebidan tushetshi ts'agiq'van
kldeebze mprinavi saghara tskhenita.
shat'ilis mtebidan tushetshi ts'agiq'van
kldeebze mprinavi saghara tskhenita.
Шатильская дочь
Шатильская дочь, с телом тростника,
Среди сверстниц выберу тебя молодецкими руками,
С гор Шатили увезу тебя в Тушети,
На над скалами летящем белолобом коне.
С гор Шатили увезу тебя в Тушети,
На над скалами летящем белолобом коне.
По вершинам, грудью прикрыв, проведу тебя.
В непогоду укрою тебя постушьей буркой,
Остатками небесной росы умою эти глаза
Наряжу тебя в богини вышитое платье.
Остатками небесной росы умою эти глаза
Наряжу тебя в богини вышитое платье.
Брови, взлетевшие крыльями грифа,
Улыбка твоя, на молнию с небес похожая.
Глаза, глаза, ослепительные глаза,
Схожу с ума, как хороши твои глаза!
Глаза, глаза, ослепительные глаза,
Схожу с ума, как хороши твои глаза!
Если хочешь, женщина, стать моей,
К источнику одна с кувшином в руках не ходи -
Унесет тебя, женщина, волконогий чеченец,
Или грифоглазый архотский хевсур.
Унесет тебя, женщина, волконогий чеченец,
Или грифоглазый архотский хевсур.
Шатильская дочь, с телом тростника,
Среди сверстниц выберу тебя молодецкими руками,
С гор Шатили увезу тебя в Тушети,
На над скалами летящем белолобом коне.
С гор Шатили увезу тебя в Тушети,
На над скалами летящем белолобом коне.
Другие песни Эрисиони:
Другие исполнители
