МЭСХУРИ
Беро Бакуриани
(მესხური, Месхури, Meskhuri)
მესხური
მივყვები დროს, მივყვები გზას,
ისევ მახსენებს თავს,
ეგ თითები, ეგ ტუჩები,
დღეს რომ ეკუთვნის სხვას,
დამონებულს, შენზე მლოცველს,
ხატად დამყვები თან,
ენატრები სულსა და გულს,
სევდა გტოვებს ჩემთან.
დღეს ფიქრი ქარებს აჰყოლია...
მიყვარდი... მიყვარხარ...
შენ თურმე გული არ გქონია,
ცრემლებად გინახავ...
რაც მრჩება შენი ამბორია...
თავნება, თამამი...
ამ გულს არასდროს არ ჰყოლია,
შენს გარდა არავინ.
გავცქერი შორს... დავეძებ კვალს,
გეძებ ოცნების ქალს,
ეს ტკივილი, მონატრება,
ესმის მთასა და ბარს...
იქნებ წარსულს, გაფრენილ წუთს,
და მზიან გაზაფხულს,
არ ვახსოვარ, არ ვჭირდები,
აღარ მიჩქარებს გულს...
დღეს ფიქრი ქარებს აჰყოლია...
მიყვარდი... მიყვარხარ...
შენ თურმე გული არ გქონია,
ცრემლებად გინახავ...
რაც მრჩება შენი ამბორია...
თავნება, თამამი...
ამ გულს არასდროს არ ჰყოლია,
შენს გარდა არავინ.
мэсхури
мивqвэби дрос, мивqвэби гзас,
исэв махсэнэбс т'авс,
эг т'ит'эби, эг тучэби,
дг'эс ром экут'внис схвас,
дамонэбулс, шэнзэ млоцвэлс,
хатад дамqвэби т'ан,
энатрэби сулса да гулс,
сэвда гтовэбс чэмт'ан.
дг'эс п'ик'ри к'арэбс ахqолиа...
миqварди... миqвархар...
шэн т'урмэ гули ар гк'ониа,
црэмлэбад гинахав...
рац мрчэба шэни амбориа...
т'авнэба, т'амами...
ам гулс арасдрос ар хqолиа,
шэнс гарда аравин.
гавцк'эри шорс... давэдзэб квалс,
гэдзэб оцнэбис к'алс,
эс ткивили, монатрэба,
эсмис мт'аса да барс...
ик'нэб ц'арсулс, гап'рэнил ц'ут'с,
да мзиан газап'хулс,
ар вахсовар, ар вч'ирдэби,
аг'ар мичк'арэбс гулс...
дг'эс п'ик'ри к'арэбс ахqолиа...
миqварди... миqвархар...
шэн т'урмэ гули ар гк'ониа,
црэмлэбад гинахав...
рац мрчэба шэни амбориа...
т'авнэба, т'амами...
ам гулс арасдрос ар хqолиа,
шэнс гарда аравин.
meskhuri
mivq'vebi dros, mivq'vebi gzas,
isev makhsenebs tavs,
eg titebi, eg t'uchebi,
dghes rom ekutvnis skhvas,
damonebuls, shenze mlotsvels,
khat'ad damq'vebi tan,
enat'rebi sulsa da guls,
sevda gt'ovebs chemtan.
dghes pikri karebs ahq'olia...
miq'vardi... miq'varkhar...
shen turme guli ar gkonia,
tsremlebad ginakhav...
rats mrcheba sheni amboria...
tavneba, tamami...
am guls arasdros ar hq'olia,
shens garda aravin.
gavtskeri shors... davedzeb kvals,
gedzeb otsnebis kals,
es t'kivili, monat'reba,
esmis mtasa da bars...
ikneb ts'arsuls, gaprenil ts'uts,
da mzian gazapkhuls,
ar vakhsovar, ar vch'irdebi,
aghar michkarebs guls...
dghes pikri karebs ahq'olia...
miq'vardi... miq'varkhar...
shen turme guli ar gkonia,
tsremlebad ginakhav...
rats mrcheba sheni amboria...
tavneba, tamami...
am guls arasdros ar hq'olia,
shens garda aravin.
Месхури
Следую временем, следую по пути,
Вновь напоминают о себе,
Эти пальцы, эти губы,
Которые сегодня принадлежат другому,
Порабощённого, молящегося на тебя,
Иконой преследуешь меня,
Жаждет тебя душа и сердце,
Грусть идет со мной.
Сегодня мысль ветры унесли.
Я любил.. Я люблю тебя!
У тебя, оказывается, нет сердца,
Слезами сохраню.
Все что остается - это твой поцелуй.
Упрямый, смелый...
У этого сердца не было никогда
Никого кроме тебя
Смотрю вдаль, ищу след,
Ищу тебя, женщину мечты,
Эту боль, тоску,
Слышит гора и равнина,
Может быть, прошлое, улетевшая минута,
И солнечная весна,
Не помнят меня, я не нужен им,
Уже не бьётся сердце..
Сегодня мысль ветры унесли.
Я любил.. Я люблю тебя!
У тебя, оказывается, нет сердца,
Слезами сохраню.
Все что остается - это твой поцелуй.
Упрямый, смелый...
У этого сердца не было никогда
Никого кроме тебя
Другие песни Беро Бакуриани:
Другие исполнители
