АНАНКЕ

Мгзавреби

(ანანკე, Ананке, Ananke)

ანანკე

მითი, მითი, მითი დანაიე, ნაიე,
მომიყევი მითი ანანკე, ნანკე
დრო გადის მალე, დრო გადის, დრო მალე
დანაიე, ნაიე

მომიყევი მითი დანაიე, ნაიე
მითი, მითი, მითი დანაიე, ნაიე,
დრო გადის მალე, დრო გადის, დრო მალე
დანაიე, ნაიე

მერე? მერე? მერე?

დრო გადის, დრო გადის მალე, ანანკე, მითხარი რამე!
მერე? ფიქრებით, კითხვებით ჩემი გიგანტური იმედებით
ხომ არ დაგღალე
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!

მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები

მითი, მითი, მითი დანაიე, ნაიე,
მომიყევი მითი ანანკე, ნანკე
დრო გადის მალე, დრო გადის, დრო მალე
დანაიე, ნაიე

მერე? მერე? მერე?

დრო გადის, დრო გადის მალე, ანანკე, მითხარი რამე!
მერე? ფიქრებით, კითხვებით ჩემი გიგანტური იმედებით
ხომ არ დაგღალე

მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები

მერე? მერე? მერე?

და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!

მერე?

და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!

მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები

ананке

мит'и, мит'и, мит'и данаие, наие,
момиqеви мит'и ананке, нанке
дро гадис мале, дро гадис, дро мале
данаие, наие

момиqеви мит'и данаие, наие
мит'и, мит'и, мит'и данаие, наие,
дро гадис мале, дро гадис, дро мале
данаие, наие

мере? мере? мере?

дро гадис, дро гадис мале, ананке, мит'хари раме!
мере? п'ик'ребит', кит'хвебит' чеми гигантури имедебит'
хом ар дагг'але
да ну даманарцхеб п'рт'еби т'у гавшале
гап'рена мацаде, гап'рена мацаде!
да ну даманарцхеб п'рт'еби т'у гавшале
гап'рена мацаде, гап'рена мацаде!
да ну даманарцхеб п'рт'еби т'у гавшале
гап'рена мацаде, гап'рена мацаде!
да ну даманарцхеб п'рт'еби т'у гавшале
гап'рена мацаде, гап'рена мацаде!

ме ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ме ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби

мит'и, мит'и, мит'и данаие, наие,
момиqеви мит'и ананке, нанке
дро гадис мале, дро гадис, дро мале
данаие, наие

мере? мере? мере?

дро гадис, дро гадис мале, ананке, мит'хари раме!
мере? п'ик'ребит', кит'хвебит' чеми гигантури имедебит'
хом ар дагг'але

ме ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ме ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби

мере? мере? мере?

да ну даманарцхеб п'рт'еби т'у гавшале
гап'рена мацаде, гап'рена мацаде!
да ну даманарцхеб п'рт'еби т'у гавшале
гап'рена мацаде, гап'рена мацаде!
да ну даманарцхеб п'рт'еби т'у гавшале
гап'рена мацаде, гап'рена мацаде!

мере?

да ну даманарцхеб п'рт'еби т'у гавшале
гап'рена мацаде, гап'рена мацаде!
да ну даманарцхеб п'рт'еби т'у гавшале
гап'рена мацаде, гап'рена мацаде!

ме ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ме ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби

ananke

miti, miti, miti danaie, naie,
momiq'evi miti ananke, nanke
dro gadis male, dro gadis, dro male
danaie, naie

momiq'evi miti danaie, naie
miti, miti, miti danaie, naie,
dro gadis male, dro gadis, dro male
danaie, naie

mere? mere? mere?

dro gadis, dro gadis male, ananke, mitkhari rame!
mere? pikrebit, kitkhvebit chemi gigant'uri imedebit
khom ar dagghale
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!

me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi

miti, miti, miti danaie, naie,
momiq'evi miti ananke, nanke
dro gadis male, dro gadis, dro male
danaie, naie

mere? mere? mere?

dro gadis, dro gadis male, ananke, mitkhari rame!
mere? pikrebit, kitkhvebit chemi gigant'uri imedebit
khom ar dagghale

me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi

mere? mere? mere?

da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!

mere?

da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!

me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi

Ананке

Миф, миф, миф, Данае
Расскажи миф, Ананке
Время проходит быстро, время проходит, скоро..
Данае..

Расскажи миф, Данае
Миф, миф, миф, Ананке
Время проходит быстро, время проходит, скоро..
Данае..

Потом? Потом?

Время проходит, время проходит быстро, Ананке, скажи что-нибудь!
Потом? Мыслями, вопросами, своими гигантскими надеждами,
Не утомил ли тебя? Не беспокою.

И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!
И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!
И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!
И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!

Я не вырасту и не стану мудрее..
Не вырасту и не стану мудрее..
Я не вырасту и не стану мудрее..
Не вырасту и не стану мудрее..

Миф, миф, миф, Данае
Расскажи миф, Ананке
Время проходит быстро, время проходит, скоро..
Данае..

Потом? Потом? Потом?

Время проходит, время проходит быстро, Ананке, скажи что-нибудь!
Потом? Мыслями, вопросами, своими гигантскими надеждами,
Не утомил ли тебя? Не беспокою.

Я не вырасту и не стану мудрее..
Не вырасту и не стану мудрее..
Я не вырасту и не стану мудрее..
Не вырасту и не стану мудрее..

Потом? Потом? Потом?

И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!
И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!
И не победить меня, если расправлю крылья -
Дай мне взлететь, дай мне взлететь!

Ананке - богиня судьбы в древнегреческой мифологии.

You have no rights to post comments

Комментарии  
#3 Ромико 29.11.2021 04:09
Диди мадлоба за перевод! Сакартвелос гаумарджос! :)
#2 Катинка 01.03.2021 05:04
:cry: какая песня пронзительная!
#1 А 20.05.2020 19:09
Спасибо за перевод!

Другие песни Мгзавреби:

Другие исполнители

33А
Eko & Vinda folio
Ансамбль Картвело
Ансамбль Тбилиси
Ансамбль Теласи
Бани
Басиани
Беро Бакуриани
Бэнд Муцо
Бэнд Чкерали
Вахтанг Кикабидзе
Гела Гуралиа
Георгий Гоголаури и Ладо Донгвани
Георгий Хуцишвили
Георгий Энделадзе
Гига Агладзе
Гиорги Датиашвили
Группа Квела
Группа Мети
Группа Мтиели
Группа Сахе
Группа Тбилиси
Группа Шини
Дато Кенчиашвили
Дато Худжадзе
Звиад Болквадзе
Зура Бениаидзе
Зурги
Иамбико
Ирина Баирамашвили
Ирма Аравиашвили
Картули хмеби
Каха Цабадзе
Кетеван Джашиашвили
Кетеван Ростомашвили
Кети Мелуа
Кети Мерквиладзе
Корали
Лэла Цурцумия
Мариам Цквитинидзе
Мгзавреби
Меги Гогитидзе
Мераб Кашиа
Метехи
Мзиури
Мики Мо
Нани Брегвадзе
Народные песни
Нино Катамадзе
Нино Чхеидзе
Нодар Ревия
Ото Немсадзе
Паата Одишвили
Песни для детей
Сестры Накеури
Сосо Микеладзе
Софо Батилашвили
Стефане
Сэли Бетли
Тако Меликишвили
Тамар Аладашвили
Тимур Циклаури
Трио Мандили
Эрисиони