МЕ РОМ ЛАМАЗИ Т'ВАЛЕБИ МК'ОНДЕС
Кетеван Джашиашвили
(მე რომ ლამაზი თვალები მქონდეს, Если бы у меня были красивые глаза, If I have beautiful eyes)
მე რომ ლამაზი თვალები მქონდეს
მე რომ ლამაზი თვალები მქონდეს,
გაგისწორებდი მზერას თამამად,
ვით კლავიშებზე თითი აკორდებს,
სიწითლე ღაწვებს დაგიფარავდა.
დავამარცხებდი შენს ამაყ მზერას,
გეტყოდი ამდენი ხანის ნაგოდებს,
გზას უყელავდი ავ ბედისწერას,
ნეტავ, ლამაზი თვალები მქონდეს!
ცეცხლს დაგინთებდი გულში სიმღერით,
მზერაში ცეცხლი მეც რომ მამკობდეს,
ან შენ რომ გიყვარს, სწორედ იმგვარი
და იმნაირი თვალები მქონდეს.
აწ დარდის და რად დავიარები,
და, დანაცრული, დარებზე ვგოდებ,
იქნებ ოდესმე შემიყვარებდი,
მეც რომ ლამაზი თვალები მქონდეს.
ме ром ламази т'валеби мк'ондес
ме ром ламази т'валеби мк'ондес,
гагисц'оребди мзерас т'амамад,
вит' клавишебзе т'ит'и акордебс,
сиц'ит'ле г'ац'вебс дагип'аравда.
давамарцхебди шенс амаq мзерас,
гетqоди амдени ханис нагодебс,
гзас уqелавди ав бедисц'ерас,
нетав, ламази т'валеби мк'ондес!
цецхлс дагинт'ебди гулши симг'ерит',
мзераши цецхли мец ром мамкобдес,
ан шен ром гиqварс, сц'оред имгвари
да имнаири т'валеби мк'ондес.
ац' дардис да рад давиареби,
да, данацрули, даребзе вгодеб,
ик'неб одесме шемиqваребди,
мец ром ламази т'валеби мк'ондес.
me rom lamazi tvalebi mkondes
me rom lamazi tvalebi mkondes,
gagists'orebdi mzeras tamamad,
vit klavishebze titi akordebs,
sits'itle ghats'vebs dagiparavda.
davamartskhebdi shens amaq' mzeras,
get'q'odi amdeni khanis nagodebs,
gzas uq'elavdi av bedists'eras,
net'av, lamazi tvalebi mkondes!
tsetskhls dagintebdi gulshi simgherit,
mzerashi tsetskhli mets rom mamkobdes,
an shen rom giq'vars, sts'ored imgvari
da imnairi tvalebi mkondes.
ats' dardis da rad daviarebi,
da, danatsruli, darebze vgodeb,
ikneb odesme shemiq'varebdi,
mets rom lamazi tvalebi mkondes.
Если бы у меня были красивые глаза
Если бы у меня были красивые глаза,
Я смело направила бы взгляд,
Как пальцы покрывают клавишах при аккордах,
Покраснение щёки твои покроет.
Я бы победила твой горделивый взгляд,
Я бы сказала тебе так давно выстраданное,
Предотвратила бы плохую судьбу,
Если б были у меня красивые глаза!
Огонь зажгла бы в твоём сердце песней,
Во взгляде огонь если бы и я несла,
Иль как ты любишь, точь в точь такие,
Точно такие глаза б у меня были.
Теперь печальная отчего хожу я,
И уничтоженная о прошлом плачу,
Может быть когда-нибудь влюблюсь,
Если б и у меня были красивые глаза.
Другие песни Кетеван Джашиашвили:
Другие исполнители
