ДАИГВИАНЕС

Софо Батилашвили

(დაიგვიანეს, Припозднились, They're late)

დაიგვიანეს

დაიგვიანეს, ჯერ არსად სჩანან!
მაგრამ სალამურს თუ მოჰკრა ყური,
ანდამატურის ძალით გამოსწევს
აქეთკენ მის გულს ხმა უცნაური.

ვინ ქვაბულიძე და ვინ მეცხვარე?!
იქ, ბარში, ყველა ჩემი ტოლები
მტრებში ვეფხვივით დანავარდობენ
და მე კი ცხვარში აქ ვიმალები!

მერე როგორ დროს? მაშინ, როდესაც
სხვა უდიდესი წინ გვიძევს ვალი!
მაგრამ ეს მოხდა ჩემს უნებურად,
გულთამხილავო, და არ მაქვს ბრალი!

კიდევ არ სჩანან. ეგებ წავიდენ,
გაიარეს და ვერ მოვკარ თვალი?
აჰ, ღმერთო ჩემო! ჯერ უმისოდაც
დაბნეული მაქვს მე გზა და კვალი!

даигвианес

даигвианес, джер арсад счанан!
маграм саламурс т'у мохкра qури,
андаматурис дзалит' гамосц'евс
ак'ет'кен мис гулс хма уцнаури.

вин к'вабулидзе да вин мецхваре?!
ик', барши, qвела чеми толеби
мтребши веп'хвивит' данавардобен
да ме ки цхварши ак' вималеби!

мере рогор дрос? машин, родесац
схва удидеси ц'ин гвидзевс вали!
маграм ес мохда чемс унебурад,
гулт'амхилаво, да ар мак'вс брали!

кидев ар счанан. егеб ц'авиден,
гаиарес да вер мовкар т'вали?
ах, г'мерт'о чемо! джер умисодац
дабнеули мак'вс ме гза да квали!

daigvianes

daigvianes, jer arsad schanan!
magram salamurs tu mohkra q'uri,
andamat'uris dzalit gamosts'evs
aketken mis guls khma utsnauri.

vin kvabulidze da vin metskhvare?!
ik, barshi, q'vela chemi t'olebi
mt'rebshi vepkhvivit danavardoben
da me ki tskhvarshi ak vimalebi!

mere rogor dros? mashin, rodesats
skhva udidesi ts'in gvidzevs vali!
magram es mokhda chems uneburad,
gultamkhilavo, da ar makvs brali!

kidev ar schanan. egeb ts'aviden,
gaiares da ver movkar tvali?
ah, ghmerto chemo! jer umisodats
dabneuli makvs me gza da kvali!

Припозднились

Опаздывают, еще нигде не видать..
Но едва услышу свирель,
Словно магнитом притянет
Сюда ее сердце чудесный звук.

Кто Квабулидзе*, а кто пастух?
Там, в равнине, все мои сверстники
Среди врагов тиграми ходят,
Я же здесь среди овец!

И в какое время? Когда
Другой огромный долг перед нами!
Но это случилось не по моей воле,
Ведающий Сердца! в этом нет моей вины!

Все еще не видны. Может ушли,
Прошли, а я и не заметил?
Ах, Боже мой! Даже без этого
Запутана моя дорога и следы!

Песня на стихи Акакия Церетели - Припозднились

*Квабулидзе - Ария Левана Квабулидзе из неоконченной оперы Сулханишвили «Патара Кахи» по одноимённой драме Акакия Церетели. Сулханишвили не закончил свою оперу, так как оказалось, что спеть написанные арии было под силу лишь народным исполнителям с их гибкими голосами, а оперным певцам с поставленным голосом это не удавалось. 

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Софо Батилашвили: