ШЕВЕЧВИЕ ЛАНДЕБС

Меги Гогитидзе & Ирина Баирамашвили

(შევეჩვიე ლანდებს, Привыкла к теням, Used to shadows)

შევეჩვიე ლანდებს

ზღვა ღელავს, ქარი ბობოქრობს,
მენავები ტირიან,
ამ ტალღებს ტირილის არ ესმის,
შეუბრალებლად ბღავიან.

ზღვა ღელავს, ქარი ბობოქრობს,
მენავები ტირიან,
ამ ტალღებს ტირილის არ ესმის,
შეუბრალებლად ბღავიან.

მე იმდენად შევეჩვიე სიკვდილს,
აქამდეც რომ ცოცხალი ვარ მიკვირს,
მე იმდენად შევეჩვიე ლანდებს
მინდა თოვლშიც მათი კვალი ჩანდეს.

****

ზღვა ღელავს, ქარი ბობოქრობს,
მენავები ტირიააან,
ამ ტალღებს ტირილის არ ესმის,
შეუბრალებლად ბღავიან

მე იმდენად შევეჩვიე სიკვდილს,
აქამდეც რომ ცოცხალი ვარ მიკვირს,
მე იმდენად შევეჩვიე ლანდებს
მინდა თოვლშიც მათი კვალი ჩანდეს

****

წუხელის გნახე, ღმერთო, სიზმარში
ვითომ მაგ მხრიდან დაეშვი,
ვიცი არ უნდა გამეშვი,
ვიცი არ უნდა გამეშვი

წუხელის გნახე, ღმერთო, სიზმარში
ვითომ მაგ მხრიდან დაეშვი,
ვიცი არ უნდა გამეშვი,
ვიცი არ უნდა გამეშვი


მე იმდენად შევეჩვიე სიკვდილს,
აქამდეც რომ ცოცხალი ვარ მიკვირს,
მე იმდენად შევეჩვიე ლანდებს
მინდა თოვლშიც მათი კვალი ჩანდეს.

****

шевечвие ландебс

зг'ва г'елавс, к'ари бобок'робс,
менавеби тириан,
ам талг'ебс тирилис ар есмис,
шеубралеблад бг'авиан.

зг'ва г'елавс, к'ари бобок'робс,
менавеби тириан,
ам талг'ебс тирилис ар есмис,
шеубралеблад бг'авиан.

ме имденад шевечвие сиквдилс,
ак'амдец ром цоцхали вар миквирс,
ме имденад шевечвие ландебс
минда т'овлшиц мат'и квали чандес.

****

зг'ва г'елавс, к'ари бобок'робс,
менавеби тириааан,
ам талг'ебс тирилис ар есмис,
шеубралеблад бг'авиан

ме имденад шевечвие сиквдилс,
ак'амдец ром цоцхали вар миквирс,
ме имденад шевечвие ландебс
минда т'овлшиц мат'и квали чандес

****

ц'ухелис гнахе, г'мерт'о, сизмарши
вит'ом маг мхридан даешви,
вици ар унда гамешви,
вици ар унда гамешви

ц'ухелис гнахе, г'мерт'о, сизмарши
вит'ом маг мхридан даешви,
вици ар унда гамешви,
вици ар унда гамешви


ме имденад шевечвие сиквдилс,
ак'амдец ром цоцхали вар миквирс,
ме имденад шевечвие ландебс
минда т'овлшиц мат'и квали чандес.

****

shevechvie landebs

zghva ghelavs, kari bobokrobs,
menavebi t'irian,
am t'alghebs t'irilis ar esmis,
sheubraleblad bghavian.

zghva ghelavs, kari bobokrobs,
menavebi t'irian,
am t'alghebs t'irilis ar esmis,
sheubraleblad bghavian.

me imdenad shevechvie sikvdils,
akamdets rom tsotskhali var mikvirs,
me imdenad shevechvie landebs
minda tovlshits mati kvali chandes.

****

zghva ghelavs, kari bobokrobs,
menavebi t'iriaaan,
am t'alghebs t'irilis ar esmis,
sheubraleblad bghavian

me imdenad shevechvie sikvdils,
akamdets rom tsotskhali var mikvirs,
me imdenad shevechvie landebs
minda tovlshits mati kvali chandes

****

ts'ukhelis gnakhe, ghmerto, sizmarshi
vitom mag mkhridan daeshvi,
vitsi ar unda gameshvi,
vitsi ar unda gameshvi

ts'ukhelis gnakhe, ghmerto, sizmarshi
vitom mag mkhridan daeshvi,
vitsi ar unda gameshvi,
vitsi ar unda gameshvi


me imdenad shevechvie sikvdils,
akamdets rom tsotskhali var mikvirs,
me imdenad shevechvie landebs
minda tovlshits mati kvali chandes.

****

Привыкла к теням

Море бушует, ветер бушует,
Моряки плачут,
Эти волны плач не слышат,
Безжалостно воют...

Море бушует, ветер бушует,
Моряки плачут,
Эти волны плач не слышат,
Безжалостно воют...

Я настолько привыкла к смерти,
Удивляюсь, что до сих пор жива,
Я настолько привыкла к тени,
Хочу чтобы и в снегу их след был виден...

****

Море бушует, ветер бушует,
Моряки плачут,
Эти волны плач не слышат,
Безжалостно воют...

Я настолько привыкла к смерти,
Удивляюсь, что до сих пор жива,
Я настолько привыкла к тени,
Хочу чтобы и в снегу их след был виден...

****


Прошлой ночью увидела тебя, Боже, во сне
Будто с той стороны спустился,
Знаю не должна была тебя отпустить,
Знаю не должна была тебя отпустить..

Прошлой ночью увидела тебя, Боже, во сне
Будто с той стороны спустился,
Знаю не должна была тебя отпустить,
Знаю не должна была тебя отпустить..


Я настолько привыкла к смерти,
Удивляюсь, что до сих пор жива,
Я настолько привыкла к тени,
Хочу чтобы и в снегу их след был виден...

****

ქართული
Кириллица
Latinic
Em   Em                  Am  
ზღვა ღელავს, ქარი ბობოქრობს,
Am7 H7  Em    Em
მენავები ტირიან,
Em                   Am       
ამ ტალღებს ტირილის არ ესმის,
Am7         H7  Em    Em
შეუბრალებლად ბღავიან.

Em         Em      Am       
მე იმდენად შევეჩვიე სიკვდილს,
Am7          H7          Em        Em
აქამდეც რომ ცოცხალი ვარ მიკვირს,
Em           Em     Am      
მე იმდენად შევეჩვიე ლანდებს
Am7    H7                   Em         Em
მინდა თოვლშიც მათი კვალი ჩანდეს.
Em   Em                  Am  
зг'ва г'елавс, к'ари бобок'робс,
Am7 H7  Em    Em
менавеби тириан,
Em                   Am       
ам талг'ебс тирилис ар есмис,
Am7         H7  Em    Em
шеубралеблад бг'авиан.

Em         Em      Am       
ме имденад шевечвие сиквдилс,
Am7          H7          Em        Em
ак'амдец ром цоцхали вар миквирс,
Em           Em     Am      
ме имденад шевечвие ландебс
Am7    H7                   Em         Em
минда т'овлшиц мат'и квали чандес.
Em   Em                  Am  
zghva ghelavs, kari bobokrobs,
Am7 H7  Em    Em
menavebi t'irian,
Em                   Am       
am t'alghebs t'irilis ar esmis,
Am7         H7  Em    Em
sheubraleblad bghavian.

Em         Em      Am       
me imdenad shevechvie sikvdils,
Am7          H7          Em        Em
akamdets rom tsotskhali var mikvirs,
Em           Em     Am      
me imdenad shevechvie landebs
Am7    H7                   Em         Em
minda tovlshits mati kvali chandes.

Add comment

Security code
Refresh

Другие песни Меги Гогитидзе & Ирина Баирамашвили: